Traduzione del testo della canzone Potholes - Randy Newman

Potholes (originale)

I love women
Have all my life
I love my dear mother
And I love my wife — God bless her
I even love my teenage daughter
There’s no accounting for it
Apparently I don’t care how I’m treated
My love is unconditional or something
I’ve been hurt a time or two
I ain’t gonna lie
I have my doubts sometimes
About the ethics of the so-called fairer sex
Fair about what?
But I find time goes by
And one forgives as one forgets
And one does forget
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
Everything that happens to me now
Is consigned to oblivion by my brain
I remember my father
My brother of course
I remember my mother
I spoke of her earlier and I remember that
I remember the smell of cut grass
And going off to play ball in the morning
Funny story about that
Now I used to pitch
I could get the ball over the plate
But anyway, this one time
I must of thrown a football around or something
The day before
I walked about fourteen kids in a row
Cried
Walked off the mound
Handed the ball to the third baseman
And just left the field
Anyway, many years later
I brought the woman who was to become my
Second wife — God bless her
To meet my father for the first time
They exchanged pleasantries
I left the room for a moment
It was the first time he had met her you understand
When I came back
He was telling her the story
Right off the bat
About how I had walked fourteen kids
Cried and left the mound
Next time he met her told her the same
Goddamn story!
God bless the potholes
Down on memory lane
God bless the potholes
Down on memory lane
I hope some real big ones open up
And take some of the memories that do remain

(traduzione)

Amo le donne
Ho tutta la mia vita
Amo la mia cara madre
E io amo mia moglie: Dio la benedica
Amo persino mia figlia adolescente
Non c'è contabilità per questo
Apparentemente non mi interessa come vengo trattato
Il mio amore è incondizionato o qualcosa del genere
Sono stato ferito una o due volte
Non mentirò
A volte ho i miei dubbi
Sull'etica del cosiddetto gentil sesso
Giusto su cosa?
Ma trovo che il tempo passa
E si perdona come si dimentica
E uno si dimentica
Dio benedica le buche
Giù sulla corsia della memoria
Dio benedica le buche
Giù sulla corsia della memoria
Tutto quello che mi succede ora
È consegnato all'oblio dal mio cervello
Ricordo mio padre
Mio fratello ovviamente
Ricordo mia madre
Ho parlato di lei prima e me lo ricordo
Ricordo l'odore dell'erba tagliata
E andare a giocare a palla al mattino
Storia divertente a riguardo
Ora ero solito lanciare
Potrei portare la palla sul piatto
Ma comunque, questa volta
Devo lanciare un pallone da calcio o qualcosa del genere
Il giorno prima
Ho camminato per quattordici bambini di seguito
Gridò
Scesi dal tumulo
Ha passato la palla al giocatore di terza base
E ha appena lasciato il campo
Comunque, molti anni dopo
Ho portato la donna che sarebbe diventata la mia
Seconda moglie: Dio la benedica
Per incontrare mio padre per la prima volta
Si scambiarono convenevoli
Ho lasciato la stanza per un momento
Era la prima volta che la incontrava, capisci
Quando tornai
Le stava raccontando la storia
Su due piedi
Su come avevo camminato quattordici ragazzi
Pianse e lasciò il tumulo
La prossima volta che l'ha incontrata le ha detto lo stesso
Maledetta storia!
Dio benedica le buche
Giù sulla corsia della memoria
Dio benedica le buche
Giù sulla corsia della memoria
Spero che si aprano dei veri grandi
E prendi alcuni dei ricordi che rimangono