Traduzione del testo della canzone Red Bandana - Randy Newman

Red Bandana (originale)

Left Los Angeles a short while ago
Flew 'cross the country back to Buffalo
Walked around through the sleet and the snow
With a red bandana on my head
Saw my momma on 12th and Grand
Standing in the alley with the junkyard man
They were both so loaded they could hardly stand
Talkin' 'bout going to Mexico
I said «Momma I was born
Out there I was born again
Been clear to California and back
Was out there so long many times I thought I was dead»
She said, «Sonny what’s that you got wrapped around your head?»
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s from Hollywood USA
Looked for the woman I used to love
Seen her in a bar off the Harlem road
Talking in a booth with Charley Hobbs
And this ugly little dude whom I didn’t know
She said «Honey you’re back I’m so glad
When you was gone I was so sad
You come in here lookin' so bad
With that red bandana on your head
With that red bandana on your head»
Yes!
It’s a red bandana
It’s a red bandana
It’s a red bandana
And it’s red just like your blood is

(traduzione)

Ha lasciato Los Angeles poco tempo fa
Ho volato attraverso il paese fino a Buffalo
Andai in giro attraverso il nevischio e la neve
Con una bandana rossa in testa
Ho visto mia mamma il 12 e il Grand
In piedi nel vicolo con l'uomo della discarica
Erano entrambi così carichi che riuscivano a malapena a stare in piedi
Sto parlando di andare in Messico
Ho detto «Mamma sono nata
Là fuori sono nato di nuovo
Stato chiaro in California e ritorno
Sono stato là fuori così tanto tante volte che pensavo di essere morto»
Disse: «Sonny, cosa ti sei avvolto intorno alla testa?»
È una bandana rossa
È una bandana rossa
È una bandana rossa
Viene da Hollywood USA
Ho cercato la donna che amavo
L'ho vista in un bar fuori dalla strada di Harlem
Parlando in una cabina con Charley Hobbs
E questo brutto tizio che non conoscevo
Ha detto: "Tesoro, sei tornato, sono così felice
Quando te ne sei andato ero così triste
Vieni qui con un aspetto così brutto
Con quella bandana rossa in testa
Con quella bandana rossa in testa»
Sì!
È una bandana rossa
È una bandana rossa
È una bandana rossa
Ed è rosso proprio come lo è il tuo sangue