Traduzione del testo della canzone Roll with the Punches - Randy Newman

Roll with the Punches (originale)

They say that people are livin' in the street
No food in their belly, no shoes on their feet
Six black children livin' in a burned-up room
One bare light bulb swinging
Little black kid come home from school
Put his key in the door
Mr. Rat’s on the stairway, Mr. Junkie’s lyin' in his
Own vomit on the floor
You gotta roll with the punches, little black boy
That’s what you got to do
You got to roll with the punches
Tap it baby
There’s all these boring people, you see 'em on the TV
And they’re making up all these boring stories
About how bad things have come to be
They say «You got to, got to, got to feed the hungry»
«You got to, got to, got to heal the sick»
I say we ain’t gotta do nothin' for nobody
'Cause they won’t work a lick, you know
They just gonna have to roll with the punches, yes they will
Gonna have to roll with them
They gonna have to roll with the punches, yes they will
It don’t matter whether you’re white, black or brown
You won’t get nowhere putting down
The old Red, White and Blue
Tap it baby.
Alright
Look at those little shorts he’s got on, ladies and
Gentlemen
You can see all the way to Argentina
Get it
So pretty
Let 'em go to Belgium, let 'em go to France
Let 'em go to Russia
Well at least they ought to have the chance to go there
We have talked about the red, we have talked about the blue
Now we gonna talk about the white
That’s what we’re gonna have to do
Now we had to roll with the punches, yes we did
We had to roll with 'em
We had to roll with the punches
Yes we did
We had to roll with 'em
I don’t care what you say
You’re livin' in the greatest country in the world
When you’re livin' in the USA
Tap it out baby, all right

Roll with the Punches (traduzione)

Dicono che le persone vivono per strada
Niente cibo nella pancia, niente scarpe ai piedi
Sei bambini neri che vivono in una stanza bruciata
Una lampadina nuda oscillante
Ragazzino nero torna a casa da scuola
Metti la sua chiave nella porta
Il signor Rat è sulle scale, il signor Junkie è sdraiato nella sua
Il proprio vomito sul pavimento
Devi tirare con i pugni, ragazzino di colore
Questo è quello che devi fare
Devi rotolare con i pugni
Toccalo piccola
Ci sono tutte queste persone noiose, le vedi in TV
E stanno inventando tutte queste storie noiose
Su quanto sono diventate brutte le cose
Dicono: "Devi, devi, devi nutrire gli affamati"
«Devi, devi, devi curare i malati»
Dico che non dobbiamo fare niente per nessuno
Perché non funzioneranno per niente, lo sai
Dovranno solo rotolare con i pugni, sì, lo faranno
Dovrò rotolare con loro
Dovranno rotolare con i pugni, sì, lo faranno
Non importa se sei bianco, nero o marrone
Non andrai da nessuna parte mettendo giù
Il vecchio rosso, bianco e blu
Toccalo piccola.
Bene
Guarda quei pantaloncini corti che indossa, signore e
Gentiluomini
Puoi vedere fino all'Argentina
Prendilo
Così carino
Lasciali andare in Belgio, lasciali andare in Francia
Lasciali andare in Russia
Almeno dovrebbero avere la possibilità di andarci
Abbiamo parlato del rosso, abbiamo parlato del blu
Ora parleremo del bianco
Questo è ciò che dovremo fare
Ora dovevamo rotolare con i pugni, sì, l'abbiamo fatto
Abbiamo dovuto rotolare con loro
Abbiamo dovuto rotolare con i pugni
Sì, abbiamo fatto
Abbiamo dovuto rotolare con loro
Non mi interessa cosa dici
Stai vivendo nel più grande paese del mondo
Quando vivi negli Stati Uniti
Toccalo piccola, va bene