Traduzione del testo della canzone Shame - Randy Newman

Shame (originale)

Pretty little baby
How come you never come around?
Pretty little baby
How come you never come around?
I sent you all them pretty flowers
Now you’re nowhere to be found
I call you up at midnight sometimes I must admit
And when I find you’re not at home
My head heats up like a furnace
My heart grows colder than a stone
So what’s the good of all this money I got
If every night I’m left here all alone?
It’s a gun that I need
Shame Shame Shame Shame Shame
I ain’t ashamed of nothing
Shame Shame Shame Shame Shame
I don’t know what you’re talking about
All right let’s talk a little business
You know what I’m saying
A man of my experience of life
Don’t expect a beautiful young woman like yourself
To come on over here every day
And have some old dude banging on her like a gypsy on a tambourine
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
That’s not what we’re talking about
But I will say this
I’ve been all over the world
I’ve seen some wonderful things
I haven’t been well lately
I have no one to share my plans, my dreams
My hopes and my schemes, my…
Shame Shame Shame Shame Shame
You could be right
I’ve sunk pretty low this time
Shame Shame Shame Shame Shame
These are truly desperate times
Saw your little sandals baby
Out behind the wishing well
Down here in the cool depths of the Quarter
Where the rich folk dwell
And I pictured you in diamonds, satins and pearls
Come on back to daddy
Daddy miss his little baby girl
Now, my father, he was an angry man
You cross him he made you pay
I myself, am no longer an angry man
Don’t make me beg you
Don’t make me beg
Do you know what if feels like
To wake up in the morning
Have every joint in your body aching, God damn it?
Do you know what it feels like
To have to get up in the middle of the night and sit down to take a piss?
You do know?
So you say
I have my doubts, Missy
Do you know what it feels like
To have to beg a little bum like you for love?
God damn it you little bitch, I’d kill you if I didn’t love you so much
Shame Shame Shame Shame Shame
Shut up
Forgive me
My unfocused words
I was flying blind
I lost my mind (Shame Shame Shame)
If you could find it in your heart, if you got one
To forgive me
I’d be ever so grateful (Shame Shame Shame)
Will you stop that please (Shame Shame Shame)
Will you stop that please I’m trying to talk to someone (Shame)
Thank you
You know, I have a Lexus now
I don’t get out much
You know what I’m saying
Come on home

(traduzione)

Bel bambino
Come mai non vieni mai in giro?
Bel bambino
Come mai non vieni mai in giro?
Ti ho mandato tutti quei bei fiori
Ora sei introvabile
Ti chiamo a mezzanotte a volte, devo ammettere
E quando scopro che non sei a casa
La mia testa si riscalda come una fornace
Il mio cuore diventa più freddo di una pietra
Allora, qual è il vantaggio di tutti questi soldi che ho
Se ogni notte vengo lasciato qui tutto solo?
È una pistola di cui ho bisogno
Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna
Non mi vergogno di niente
Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna
Non so di cosa stai parlando
Va bene, parliamo un po' di affari
Tu sai cosa sto dicendo
Un uomo della mia esperienza di vita
Non aspettarti una bella giovane donna come te
Per venire qui ogni giorno
E avere un vecchio tizio che la sbatte addosso come uno zingaro su un tamburello
Non è di questo che stiamo parlando
Non è di questo che stiamo parlando
Non è di questo che stiamo parlando
Ma lo dirò
Sono stato in tutto il mondo
Ho visto cose meravigliose
Non sto bene ultimamente
Non ho nessuno con cui condividere i miei piani, i miei sogni
Le mie speranze e i miei schemi, i miei...
Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna
Potresti avere ragione
Questa volta sono sceso abbastanza in basso
Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna
Questi sono tempi veramente disperati
Ho visto i tuoi sandali bambino
Fuori dietro il pozzo dei desideri
Quaggiù nelle fresche profondità del quartiere
Dove abitano i ricchi
E ti ho immaginato con diamanti, satin e perle
Torna da papà
A papà manca la sua piccola bambina
Ora, mio ​​padre, era un uomo arrabbiato
Lo attraversi, ti ha fatto pagare
Io stesso, non sono più un uomo arrabbiato
Non costringermi a supplicarti
Non costringermi a mendicare
Sai cosa succede se ci si sente
Per svegliarsi la mattina
Tutte le articolazioni del tuo corpo fanno male, maledizione?
Sai come ci si sente
Doversi alzare nel mezzo della notte e sedersi a pisciare?
Tu lo sai?
Così dici
Ho i miei dubbi, Missy
Sai come ci si sente
Per dovere implorare un piccolo barbone come te per amore?
Maledizione, piccola puttana, ti ucciderei se non ti amassi così tanto
Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna Vergogna
Stai zitto
Perdonami
Le mie parole sfocate
Stavo volando alla cieca
Ho perso la testa (Vergogna Vergogna Vergogna)
Se riuscissi a trovarlo nel tuo cuore, se ne avessi uno
Per perdonarmi
Sarei sempre così grato (Vergogna Vergogna Vergogna)
La smetti per favore (Vergogna Vergogna Vergogna)
La smetti, per favore, sto cercando di parlare con qualcuno (vergogna)
Grazie
Sai, ora ho una Lexus
Non esco molto
Tu sai cosa sto dicendo
Vieni a casa