Traduzione del testo della canzone Song for the Dead - Randy Newman

Song for the Dead (originale)

Deep in the field
A lone soldier stands
With mud on his boot
And blood on his hands
They left him behind
To bury the dead
And to say a few words on behalf of the leadership
Pardon me, boys
If I slip off my pack
And sit for a while with you
I’d like to explain
Why you fine young men had to be blown apart
To defend this mud hole
Now our country, boys
Though it’s quite far away
Found itself jeopardized
Endangered, boys
By these very gooks
Who lie here beside you
Forever near
Forever
We’d like to express
Our deep admiration
For your courage under fire
And your willingness to die
For your country, boys
We won’t forget
We won’t forget

(traduzione)

Nel profondo del campo
Un soldato solitario sta in piedi
Con il fango sullo stivale
E sangue sulle sue mani
Lo hanno lasciato indietro
Per seppellire i morti
E per dire qualche parola a nome della leadership
Perdonatemi, ragazzi
Se tolgo lo zaino
E siediti per un po' con te
Vorrei spiegare
Perché voi bravi giovani avete dovuto essere distrutti
Per difendere questo buco di fango
Ora il nostro paese, ragazzi
Anche se è abbastanza lontano
Si è trovata in pericolo
In pericolo, ragazzi
Da questi bravissimi
Che giacciono qui accanto a te
Per sempre vicino
Per sempre
Vorremmo esprimere
La nostra profonda ammirazione
Per il tuo coraggio sotto tiro
E la tua volontà di morire
Per il vostro paese, ragazzi
Non dimenticheremo
Non dimenticheremo