Traduzione del testo della canzone Take Me Back - Randy Newman

Take Me Back (originale)

Everyone tells me
I was dealt a losing hand
The way that I look
And the way that I act
It’s not hard to understand
Sure I got troubles
Maybe you got’em too
I’d like to explain what has happened to me
So it doesn’t happen to you
I was born in Los Angeles
Many, many, many years ago
We lived out in North Hollywood then
In a steamy little bungalow
My mother, my father
My baby brother and me
Playin' cowboys all day
Out there in the valley
What a perfect family
Hey, hey
Get 'em up, get 'em up
Come a ti yi
Hey
Went off to high school
When I was thirteen
I was kind of advanced
If you know what I mean
Ran into some trouble
Drinkin' heavy with my friends in the hills
My daddy had to come down to the station to get me
He said, «Where is my angry young man?»
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance and we’ll start all over again
Now that young girl
Was just a summertime thing
She went back to school
When the school bell rang
Now I do my laundry by myself
Every night I eat alone
Baby please, please, please
Won’t you let me come back home
Goin' off to college
Passed every test
They said, «Let's send this boy to Palo Alto
He could be one of the best»
Four years at Stanford
Worked very hard
A lot of good it did me, little tramp
Your’re ruining my life
Take me back
Baby, please take me back
I don’t wanna live here by this dirty old airport
In this greasy little shack
Take me back
Baby, please take me back
Just give me a chance
And we’ll start all over again
Just give me a chance
And we’ll start all over

(traduzione)

Tutti me lo dicono
Mi è stata assegnata una mano perdente
Il mio aspetto
E il modo in cui agisco
Non è difficile da capire
Certo che ho avuto problemi
Forse li hai anche tu
Vorrei spiegare cosa mi è successo
Quindi a te non succede
Sono nato a Los Angeles
Molti, molti, molti anni fa
Allora vivevamo a North Hollywood
In un piccolo bungalow al vapore
Mia madre, mio ​​padre
Io e il mio fratellino
Giocare a cowboy tutto il giorno
Là fuori nella valle
Che famiglia perfetta
Ehi, ehi
Alzali, alzali
Vieni a ti yi
Ehi
Sono andato al liceo
Quando avevo tredici anni
Ero un po' avanzato
Se capisci cosa intendo
Ho avuto qualche guaio
Bevo pesantemente con i miei amici in collina
Mio papà è dovuto scendere alla stazione a prendermi
Disse: «Dov'è il mio giovane arrabbiato?»
Portami indietro
Tesoro, per favore riportami indietro
Non voglio vivere qui vicino a questo vecchio aeroporto sporco
In questa piccola baracca unta
Portami indietro
Tesoro, per favore riportami indietro
Dammi solo una possibilità e ricominceremo da capo
Ora quella ragazza
Era solo una cosa estiva
È tornata a scuola
Quando suonò la campanella della scuola
Ora faccio il bucato da solo
Ogni sera mangio da solo
Tesoro per favore, per favore, per favore
Non vuoi lasciarmi tornare a casa
Andare all'università
Superato ogni prova
Dissero: «Mandiamo questo ragazzo a Palo Alto
Potrebbe essere uno dei migliori»
Quattro anni a Stanford
Ha lavorato molto duramente
Mi ha fatto molto bene, piccolo vagabondo
Mi stai rovinando la vita
Portami indietro
Tesoro, per favore riportami indietro
Non voglio vivere qui vicino a questo vecchio aeroporto sporco
In questa piccola baracca unta
Portami indietro
Tesoro, per favore riportami indietro
Dammi solo una possibilità
E ricominceremo da capo
Dammi solo una possibilità
E ricominceremo da capo