Traduzione del testo della canzone The Great Debate - Randy Newman

The Great Debate (originale)

On the other side, we have the true believers.
We got the Baptists,
the Methodists, Presbyterians.
The Episcopalians are here, pass the hat!
We got the Shakers, the Quakers, the anti-innoculators, the Big Boss Line from
Madison Town!
The Six Blind Boys, Five Tons of Joy, give 'em room,
get out of the way!
We got a Bible Belter from the Mississippi Delta.
Have them all arranged
Scientists, are you ready?
First question: dark matter.
Oh, dark matter.
Give me someone knows somethin' about space
(The Scientists send a representative.)
Nice space music, Georgie.
All right, what is it?
Where is it?
Can we get some?
Stand up, sir, would you?
You are standing, forgive me.
Dark matter, go ahead
Dark matter is out in space
It’s seventy-five percent of everything—
Just a moment, sir.
Do yourself a favor, use our music.
People like it,
and your music’s making people sick!
All right.
It’s a free country, go ahead.
Dark matter, what is it?
We don’t know what it is, but we think it’s everywhere
I’d like to take a look at it.
Can we get some down here?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Of course not!
Let me get this straight: you don’t know what it is, you don’t know where it is,
and we can’t get any?
Put that to the one side.
Let’s put the Lord, faith,
eternity and whatever on the other side!
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
All right, one-nothing!
Next one’s gonna be a hard one.
It’s about the theory
of evolution, and it’s about animals, also.
So, give me someone knows somethin'
about evolution, and animals.
Who you got?
(Scientists send a representative.)
Wow, you’re a beautiful woman, aren’t you?
Doesn’t matter, of course,
but if this science thing doesn’t work out for you— oh, don’t boo me,
don’t boo me!
I’m just kiddin' you, you know that.
Here’s my question:
explain me the giraffe.
Go ahead--
Elaborate?
With pleasure, miss.
The giraffe, to survive, must eat leaves high up on the
Yabba Yabba tree.
That’s true, isn’t it?
Of course it is.
Everyone knows that!
But Mr. Darwin’s giraffe, the halfway-giraffe, with a halfway-giraffe neck,
could never have reached the highest branches of the Yabba Yabba.
Therefore, he could not have survived.
It’s only common sense.
Unfortunately
for you, Mr. Charles Darwin didn’t have any common sense!
Evolution is a theory,
and we have just now, tonight, disproved it.
Show of hands?
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
I’ll take Jesus, I’ll take Jesus, I’ll take Jesus every time!
Yes I will, yes I will, yes I will, yes I will!
I’ll take Jesus every time!
(Applause from the gathered crowd.)
All right, two-nothing!
Next question: global warming.
Is it, and if so,
so what— One of the true believers seeks to be recognized.
Hand him a mic,
Charles.
Thank you
(The True Believer taps the microphone.)
Sir, do you know what you are?
You’re an idiot.
You’re a strawman,
a fabrication!
You see, the author of this little vignette, Mr.
Newman, self-described atheist and commonist, creates characters, like you,
as objects of ridicule!
He doesn’t believe anything he has you say,
nor does he want us to believe anything you say.
Makes it easy for him to
knock you down, hence, a strawman.
I, myself, believe in Jesus.
I believe in
evolution, also.
I believe in global warming, and in life everlasting.
No one can knock me down
Oh, we can knock you down, Mister!
We can knock your commonist friend down, too!
Commonist… You call me an idiot!
We’ve been knocking people like Mr.
Newman down for years and years!
Like this: page 35, Georgie!
Mrs.
Dorothy, page 35…
I know someone is watching me
Everywhere I go
Someone sees everything I see
Knows everything I know
When I’m in trouble, don’t have a friend
There’s still somebody on whom I can depend
Someone who’ll be there 'till the very end
Someone is watching me!
Someone is watching me!
Someone is watching me!
For so long, I was too blind to see
Someone is watching
Someone is watching
Someone is watching me!
Take a little break, ladies and gentlemen.
Fifteen, twenty, twenty-five minutes,
depending on how the merchandise is moving.
We’ll be right back!
(Applause.)

The Great Debate (traduzione)

Dall'altro lato, abbiamo i veri credenti.
Abbiamo i battisti,
i metodisti, i presbiteriani.
Gli episcopali sono qui, passa il cappello!
Abbiamo ottenuto gli Shaker, i Quaccheri, gli anti-innoculatori, la Big Boss Line da
Città di Madison!
I sei ragazzi ciechi, cinque tonnellate di gioia, dagli spazio,
togliti di mezzo!
Abbiamo ottenuto un Bible Belter dal delta del Mississippi.
Disponili tutti
Scienziati, siete pronti?
Prima domanda: materia oscura.
Oh, materia oscura.
Dammi qualcuno sa qualcosa sullo spazio
(Gli scienziati inviano un rappresentante.)
Bella musica spaziale, Georgie.
Va bene, che cos'è?
Dove si trova?
Possiamo averne un po'?
Alzati in piedi, signore, vuoi?
Sei in piedi, perdonami.
Materia oscura, vai avanti
La materia oscura è nello spazio
È il settantacinque percento di tutto...
Solo un momento, signore.
Fatti un favore, usa la nostra musica.
Alla gente piace,
e la tua musica sta facendo ammalare le persone!
Va bene.
È un paese libero, vai avanti.
Materia oscura, che cos'è?
Non sappiamo cosa sia, ma pensiamo che sia ovunque
Vorrei dargli un'occhiata.
Possiamo portarne un po' quaggiù?
Ah ah ah ah ah ah!
Ovviamente no!
Fammi capire chiaramente: non sai cosa sia, non sai dove sia,
e non possiamo averne?
Mettilo da parte.
Mettiamo il Signore, la fede,
l'eternità e qualunque cosa dall'altra parte!
Alzata di mano?
Prendo Gesù, prendo Gesù, prendo Gesù ogni volta!
Prendo Gesù, prendo Gesù, prendo Gesù ogni volta!
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò!
Prendo Gesù, prendo Gesù, prendo Gesù ogni volta!
Va bene, uno-niente!
Il prossimo sarà difficile.
Riguarda la teoria
dell'evoluzione, e riguarda anche gli animali.
Quindi, dammi qualcuno sa qualcosa
sull'evoluzione e sugli animali.
Chi hai?
(Gli scienziati inviano un rappresentante.)
Wow, sei una bella donna, vero?
Non importa, ovviamente,
ma se questa cosa della scienza non funziona per te, oh, non fischiarmi,
non fischiarmi!
Ti sto solo prendendo in giro, lo sai.
Ecco la mia domanda:
spiegami la giraffa.
Andare avanti--
Elaborare?
Con piacere, signorina.
La giraffa, per sopravvivere, deve mangiare le foglie in alto
Yabba Yabba albero.
È vero, no?
Ovviamente è.
Tutti lo sanno!
Ma la giraffa del signor Darwin, la giraffa a metà, con il collo a giraffa a metà,
non avrebbe mai potuto raggiungere i rami più alti dello Yabba Yabba.
Pertanto, non sarebbe potuto sopravvivere.
È solo buon senso.
Purtroppo
per te il signor Charles Darwin non aveva alcun buon senso!
L'evoluzione è una teoria
e solo ora, stasera, l'abbiamo smentito.
Alzata di mano?
Prendo Gesù, prendo Gesù, prendo Gesù ogni volta!
Prendo Gesù, prendo Gesù, prendo Gesù ogni volta!
Sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò, sì lo farò!
Prenderò Gesù ogni volta!
(Applausi dalla folla radunata.)
Va bene, due-niente!
Domanda successiva: il riscaldamento globale.
Lo è e, in tal caso,
allora cosa... Uno dei veri credenti cerca di essere riconosciuto.
Passagli un microfono,
Carlo.
Grazie
(Il Vero Credente batte il microfono.)
Signore, sai cosa sei?
Sei un idiota.
Sei un uomo di paglia,
una fabbrica!
Vedete, l'autore di questa piccola vignetta, il sig.
Newman, autodefinito ateo e comunista, crea personaggi, come te,
come oggetti di ridicolo!
Non crede a niente di quello che hai detto,
né vuole che crediamo a quello che dici.
Gli rende facile
butta giù, quindi, un uomo di paglia.
Io stesso credo in Gesù.
Credo in
evoluzione, anche.
Credo nel riscaldamento globale e nella vita eterna.
Nessuno può buttarmi a terra
Oh, possiamo abbatterti, Mister!
Possiamo anche abbattere il tuo amico comunista!
Comunista... Mi chiami idiota!
Abbiamo picchiato persone come Mr.
Newman giù per anni e anni!
Così: pagina 35, Georgie!
Sig.ra.
Dorothy, pagina 35...
So che qualcuno mi sta guardando
Ovunque io vada
Qualcuno vede tutto ciò che vedo io
Sa tutto quello che so
Quando sono nei guai, non avere un amico
C'è ancora qualcuno su cui posso fare affidamento
Qualcuno che sarà lì fino alla fine
Qualcuno mi sta guardando!
Qualcuno mi sta guardando!
Qualcuno mi sta guardando!
Per così tanto tempo sono stato troppo cieco per vedere
Qualcuno sta guardando
Qualcuno sta guardando
Qualcuno mi sta guardando!
Prendetevi una piccola pausa, signore e signori.
Quindici, venti, venticinque minuti,
a seconda di come si muove la merce.
Torniamo subito!
(Applausi.)