Traduzione del testo della canzone The World Isn't Fair - Randy Newman

The World Isn't Fair (originale)

When Karl Marx was a boy
He took a hard look around
He saw people were starving all over the place
While others were painting the town
The public spirited boy
Became a public spirited man
So he worked very hard and he read everything
Until he came up with a plan
There’ll be no exploitation
Of the worker or his kin
No discrimination 'cause of the color of your skin
No more private property
It would not be allowed
No one could rise too high
No one could sink too low
Or go under completely like some we all know
If Marx were living today
He’d be rolling around in his grave
And if I had him here in my mansion on the hill
I’d tell him a story t’would give his old heart a chill
It’s something that happened to me
I’d say, Karl I recently stumbled
Into a new family
With two little children in school
Where all little children should be
I went to the orientation
All the young mommies were there
Karl, you never have seen such a glorious sight
As these beautiful women arrayed for the night
Just like countesses, empresses, movie stars and queens
And they’d come there with men much like me
Froggish men, unpleasant to see
Were you to kiss one, Karl
Nary a prince would there be
Oh Karl the world isn’t fair
It isn’t and never will be
They tried out your plan
It brought misery instead
If you’d seen how they worked it
You’d be glad you were dead
Just like I’m glad I’m living in the land of the free
Where the rich just get richer
And the poor you don’t ever have to see
It would depress us, Karl
Because we care
That the world still isn’t fair

(traduzione)

Quando Karl Marx era un ragazzo
Si è dato un'occhiata in giro
Ha visto che le persone stavano morendo di fame dappertutto
Mentre altri stavano dipingendo la città
Il ragazzo dallo spirito pubblico
È diventato un uomo di spirito pubblico
Quindi ha lavorato molto duramente e ha letto tutto
Fino a quando non ha inventato un piano
Non ci sarà alcuno sfruttamento
Del lavoratore o dei suoi parenti
Nessuna discriminazione a causa del colore della tua pelle
Niente più proprietà privata
Non sarebbe consentito
Nessuno potrebbe salire troppo in alto
Nessuno potrebbe sprofondare troppo in basso
Oppure vai sotto completamente come alcuni che tutti conosciamo
Se Marx vivesse oggi
Si rotolerebbe nella tomba
E se lo avessi qui nel mio palazzo sulla collina
Gli racconterei una storia che darebbe un brivido al suo vecchio cuore
È qualcosa che è successo a me
Direi, Karl, di recente sono inciampato
In una nuova famiglia
Con due bambini piccoli a scuola
Dove dovrebbero essere tutti i bambini piccoli
Sono andato all'orientamento
C'erano tutte le giovani mamme
Karl, non hai mai visto uno spettacolo così glorioso
Mentre queste belle donne si preparavano per la notte
Proprio come contesse, imperatrici, star del cinema e regine
E sarebbero venuti lì con uomini molto simili a me
Uomini ranacchiati, sgradevoli da vedere
Se dovessi baciarne uno, Karl
Non ci sarebbe un principe
Oh Karl, il mondo non è giusto
Non è e non sarà mai
Hanno provato il tuo piano
Invece ha portato infelicità
Se avessi visto come hanno funzionato
Saresti felice di essere morto
Proprio come sono felice di vivere nella terra della libera
Dove i ricchi diventano più ricchi
E i poveri che non devi mai vedere
Ci deprimerebbe, Karl
Perché ci teniamo
Che il mondo non è ancora giusto