Traduzione del testo della canzone Tickle Me - Randy Newman

Tickle Me (originale)

What can you do to amuse me
Now that there’s nothing to do?
The TV set’s busted and can’t get a picture
The radio plays nothing but news
Why don’t you tickle me
Gee whiz, won’t that be fine
What a great idea
What a perfect way to kill some time
Can’t stop to think
'Cause if we do we’ll lose our mind
Why don’t you tickle me
Don’t we have fun every minute
Oh, what a gay life we lead
One chocolate milkshake with two straws stuck in it
What else does anyone need?
Why don’t you tickle me
There’s nothing else to do
You won’t have to talk to me
And I won’t have to talk to you
And when we’re done, I’ll think of something else to do
Why don’t you tickle me

Tickle Me (traduzione)

Cosa puoi fare per divertirmi
Ora che non c'è niente da fare?
Il televisore è rotto e non riesce a ottenere un'immagine
La radio non trasmette altro che notizie
Perché non mi fai il solletico
Accidenti, non andrà bene
Che bella idea
Che modo perfetto per ammazzare un po' di tempo
Non riesco a smettere di pensare
Perché se lo facciamo perderemo la testa
Perché non mi fai il solletico
Non ci divertiamo ogni minuto
Oh, che vita gay che conduciamo
Un milkshake al cioccolato con due cannucce attaccate
Di cos'altro ha bisogno qualcuno?
Perché non mi fai il solletico
Non c'è nient'altro da fare
Non dovrai parlare con me
E non dovrò parlare con te
E quando avremo finito, penserò a qualcos'altro da fare
Perché non mi fai il solletico