Traduzione del testo della canzone Wandering Boy - Randy Newman

Wandering Boy (originale)

Thank you for the party
We’re always glad we came
I’m the only one from the family tonight
But I know they’d say the same
I came here with my father
Then I brought my wife
Three sons, a daughter
Then the last baby boy
The little caboose we called him
The light of her life
And that’s who I’m waiting for
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him push him toward the light
Where is my wandering boy?
He went off of that high board there
When he was 5 years old
Laughing like a maniac
Shining in the sun like gold
He was afraid of nothin' then
He was loved by everyone
I see it clear as I see you
That day there in the sun
I hope he’s warm and I hope he’s dry
And that a stranger’s eye is a friendly eye
And I hope he has someone
Close by his side
And I hope that he’ll come home
Where is my wandering boy tonight?
Where is my wandering boy?
If you see him tell him everything’s alright
Push him toward the light
Where is my wandering boy?

(traduzione)

Grazie per la festa
Siamo sempre felici di essere venuti
Sono l'unico della famiglia stasera
Ma so che direbbero lo stesso
Sono venuto qui con mio padre
Poi ho portato mia moglie
Tre figli, una figlia
Poi l'ultimo bambino
Il piccolo vagone che abbiamo chiamato
La luce della sua vita
Ed è quello che sto aspettando
Dov'è il mio ragazzo errante stasera?
Dov'è il mio ragazzo vagabondo?
Se lo vedi, spingilo verso la luce
Dov'è il mio ragazzo vagabondo?
È uscito da quella tavola alta lì
Quando aveva 5 anni
Ridere come un maniaco
Splende al sole come l'oro
Non aveva paura di niente allora
Era amato da tutti
Lo vedo chiaro come vedo te
Quel giorno lì sotto il sole
Spero che sia caldo e spero che sia asciutto
E che l'occhio di uno sconosciuto è un occhio amico
E spero che abbia qualcuno
Al suo fianco
E spero che torni a casa
Dov'è il mio ragazzo errante stasera?
Dov'è il mio ragazzo vagabondo?
Se lo vedi digli che è tutto a posto
Spingilo verso la luce
Dov'è il mio ragazzo vagabondo?