Traduzione del testo della canzone When Love Is in the Air - Randy Newman

When Love Is in the Air (originale)

of South Bend peasants: When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe you
Maybe me, maybe you …
Faust: I love you
Those words sound strange in my ear
I’ve never said them before to anyone
I love you
Now I know I’ll always love you
That must sound crazy to you
But girl, I love you
If you knew how lonely I have been
How cold and how lonely my life has been
I need the warm touch
Of someone who loves me like I love you
I love you and I don’t know your name
Margaret (speaking): It’s Margaret.
Faust: Margaret, do you love me?
Margaret: No
Faust: What was that?
Margaret: No
Faust: What was that you just said?
Margaret: No, I don’t love you
I don’t know you
I don’t love you
Faust: You little bitch
You whore
The first person I ever love and they don’t love me?
Unbelievable!
Forgive me, I didn’t know what I was saying
South Bend Forgive him
from above: Forgive him
Margaret: I forgive you
South Bend When love is in the air
It may strike swiftly
Like a bolt out of the blue
One never knows whom it might fall on
Maybe me, maybe me maybe you, maybe you
Maybe you

When Love Is in the Air (traduzione)

dei contadini di South Bend: Quando l'amore è nell'aria
Potrebbe colpire rapidamente
Come un fulmine a ciel sereno
Non si sa mai su chi potrebbe cadere
Forse io, forse tu
Forse io, forse tu...
Faust: Ti amo
Quelle parole suonano strane al mio orecchio
Non le ho mai dette prima a nessuno
Ti voglio bene
Ora so che ti amerò per sempre
Deve suonarti pazzesco
Ma ragazza, ti amo
Se sapessi quanto sono stato solo
Quanto è stata fredda e solitaria la mia vita
Ho bisogno del tocco caldo
Di qualcuno che mi ama come io amo te
Ti amo e non conosco il tuo nome
Margaret (parlando): È Margaret.
Faust: Margaret, mi ami?
Margherita: No
Faust: Cos'era?
Margherita: No
Faust: Cos'hai appena detto?
Margaret: No, non ti amo
Non ti conosco
Non ti amo
Faust: Piccola puttana
Tu puttana
La prima persona che amo e che non mi ama?
Incredibile!
Perdonami, non sapevo cosa stavo dicendo
South Bend Perdonalo
dall'alto: perdonalo
Margaret: Ti perdono
South Bend Quando l'amore è nell'aria
Potrebbe colpire rapidamente
Come un fulmine a ciel sereno
Non si sa mai su chi potrebbe cadere
Forse io, forse io, forse tu, forse tu
Forse voi