Traduzione del testo della canzone Aaliyah - Rapsody

Aaliyah (originale)

When Aaliyah was alive, it was cool to be a tomboy
Tommy boy fly
Sci-fi tommy boy of cold world, we all tryna survive
Talkin' cold world, where only drugs been supplied
Respect A1 (A1), my drive A5 (A5)
Only plan for some niggas (Yeah) was the plan to stay alive
It’s a lost blessing, only a few of my friends died
I know another side of graves, I’m always at a graveside
Bad boys was the only ones I like
Plus my ex boyfriend’s all got two strikes (bad boys)
That’s at least too lives
I know niggas that double that, got at least two wives (yeah)
And they both got kids (Yeah), and they both age five
That kinda drama, two lives, but Aaliyah ain’t alive (Alive)
I wish we gave Aaliyah two lives
To catch this wave that I’m on, you need at least two tides, nigga
I’m bussin' to everybody ride nigga
Still singin' Mary Blige (Real love)
But I’ve come to realise, real love from somebody ain’t about the gift or prize
Are you that somebody?
(Yeah) Like Aaliyah prophesied
Are you real?
(Are you real?) Back and forth with you guys
I ain’t 'bout to argue with none of y’all, today’s a good vibe (Yeah)
I’ma treat myself, let me get a supersize
As my cup runneth over, it’s fulfilling to me
This ain’t E.T.
news, I done went sci-fi (Uh huh)
I’m closer to God, I done went sky high
Been alienated so much that I must be fly (Fly)
I am who I am, I don’t rock a disguise
To be more than a woman now come with some ties
Are you that somebody?
Are you that somebody?
Yeah, are you that somebody that’s gon' keep it real wit' yourself?
Keep it, keep it real, keep it real wit' yourself (Keep it real)
Keep it, keep it real, keep it real wit' yourself (Keep it real)
More than a woman, real enough to rock the boat (Keep it real)
I don’t fit the status quo, blow their mind Maseo (Keep it real)
Really fine, I’m like another kinda fine that you should know (Keep it real)
Uh, get you somebody that can still do both (Real)
Back and forth, that’s somebody that can play both coasts
Flow Jo, stay in my lane, that’s a winner for sure
I don’t care what you got to say about me no more (More)
Double dutchin' when I’m talkin' and my back on the ropes (Ropes)
I be chillin', ain’t got no feelings when I’m ridin' the slope (Slope)
Skeezer’s gon' be skeezers, I’m just dope (Dope)
I’m here to shake the system up, we gon' rock the boat (Boat)
'Cause I’m that somebody that you still need to know, squad
Keep it real, keep it real, keep it real
Keep it real, keep it real, keep it real
For real

(traduzione)

Quando Aaliyah era viva, era bello essere un maschiaccio
Ragazzo Tommy vola
Il ragazzo di fantascienza del mondo freddo, cerchiamo tutti di sopravvivere
Parlando di un mondo freddo, dove venivano fornite solo droghe
Rispetta A1 (A1), la mia guida A5 (A5)
L'unico piano per alcuni negri (Sì) era il piano per rimanere in vita
È una benedizione perduta, solo pochi dei miei amici sono morti
Conosco un altro lato della tomba, sono sempre al lato della tomba
I cattivi ragazzi erano gli unici che mi piacevano
Inoltre il mio ex fidanzato ha tutti due strike (cattivi ragazzi)
Almeno anche queste sono vite
Conosco i negri che raddoppiano, hanno almeno due mogli (sì)
Ed entrambi hanno figli (Sì), ed entrambi hanno cinque anni
Quel tipo di dramma, due vite, ma Aaliyah non è viva (viva)
Vorrei che dessimo ad Aaliyah due vite
Per catturare quest'onda su cui mi trovo, hai bisogno di almeno due maree, negro
Sto bussin' per tutti cavalcare negro
Sto ancora cantando Mary Blige (Vero amore)
Ma mi sono reso conto che il vero amore di qualcuno non riguarda il regalo o il premio
Sei tu quel qualcuno?
(Sì) Come profetizzò Aaliyah
Sei reale?
(Sei reale?) Avanti e indietro con voi ragazzi
Non ho intenzione di discutere con nessuno di voi, oggi è una buona atmosfera (Sì)
Mi tratterò, fammi prendere una grande taglia
Mentre la mia tazza trabocca, per me è appagante
Questo non è E.T.
notizie, sono diventato fantascienza (Uh huh)
Sono più vicino a Dio, sono andato alle stelle
Sono stato alienato così tanto che devo essere in volo (Vola)
Sono chi sono, non mi travesto
Per essere più di una donna ora vengono con alcuni legami
Sei tu quel qualcuno?
Sei tu quel qualcuno?
Sì, sei quella persona che se la terrà con te stesso?
Mantienilo, mantienilo reale, mantienilo reale con te stesso (mantienilo reale)
Mantienilo, mantienilo reale, mantienilo reale con te stesso (mantienilo reale)
Più che una donna, abbastanza reale da scuotere la barca (mantienilo reale)
Non mi adatto allo status quo, lascia a bocca aperta Maseo (mantienilo reale)
Davvero bene, sono come un altro tipo di multa che dovresti sapere (mantienilo reale)
Uh, trova qualcuno che possa ancora fare entrambe le cose (reali)
Avanti e indietro, è qualcuno che può giocare su entrambe le coste
Flow Jo, resta nella mia corsia, questo è sicuramente un vincitore
Non mi interessa più cosa hai da dire su di me (Altro)
Doppio dutchin' quando parlo e la mia schiena alle corde (corde)
Mi sto rilassando, non ho sentimenti quando sto cavalcando il pendio (pendenza)
Skeezer sarà skeezer, sono solo una droga (Dope)
Sono qui per scuotere il sistema, faremo oscillare la barca (barca)
Perché sono quel qualcuno che devi ancora conoscere, squadra
Mantienilo reale, mantienilo reale, mantienilo reale
Mantienilo reale, mantienilo reale, mantienilo reale
Davvero