Traduzione del testo della canzone The Cards - Rapsody, Big Remo

The Cards (originale)

Yeah, yeah
You just gotta play the cards you’re dealt
It’s like making a dollar out of fifteen cents…
AMP… AMP on the beat like
Yo, ain’t it funny when buddy countin' ya money
Buddy study your every utter
Wish he was from another mother
Born of a different cloth, LRG covered
And I move somethin' like a boss
Cool nigga wipe me off
And you could too since a lil' nigga asked the part
Back then in Kimberly Homes where I lived
I was learned by them Kurds about them dollars and cents
It was never my transaction it was however I did it
I was impressed with the whips
I asked my father how was it
That from zip-locks with two tops is a nick
He said, «Play your cards right son, and stay on your shit»
He said, «The streets stay watchin', I ain’t talkin' to pigs»
And I admit when I was talking to him
I got wise and lost the veil pulled over my eyes
It energized me
It’s double-time grind now, I know they still probably
Wishin' they were dealt my hand, but what it cost me?
I damn near lost it twice, yea I’ve been to hell and back
Five-O at the crib, Momma wasn’t havin' that
When five-o left the crib, she said «Nigga pack ya bags
«And your packs and your racks»
And I packed them fast, Michael Jackson «Bad»
I almost burned a bridge
Ten years now the word ‘til I had the kids, now I understand it
It’s coming full circle now
I raise my kids with a rod and a tight lip
A few hustles and the studio at night shift
Puttin' work in with the team and they like it
It’s Jamla
Still remain playin' all of these cards
Until the bet pay off and put me in a brand new car
It’s just the cards
And again I don’t reside in no key state
Where MTV and BET big radio DJs
Get more love in NY than from my local town DJs
Don’t show no love to these young artists where we stay
The city way
My music reminds you of where young Jigga laid and Lauryn played
I’m respected, but not the New York way
It’s home for home, and my home just don’t understand that way
I’ll never do enough to this niggas like Mr. Andre
Sixteens want me to keep writing until I’m Donte
Retired Culpepper from Carolina like Forte
Yo… we forever brave
Protect the family ties from the lies and we never trade
Success cuts deep, watch fake ones separate
And we lose touch with ‘em like our friends held back a grade
Know the feeling well, I gotta few on my resume
«Jealous» was the motive for it, but fuck it they’ll never say
Never was a fan, but wanna holla ‘n collaborate
And they turn around and slander on your ass to another face
There’s crabs in the barrel operating NC State
Just gotta play your cards right to end with the ace of spades
Leave with the hearts, ignoring artists that are throwin' shade
Playin' in the club, rockin' diamonds like niggas paid
I play the female card to my advantage
Underrepresented, how they wanna see me rap in it?
Cause I can show emotion when most wouldn’t even show feeling
For fear of losing your edge calling you «sensitive spittin'»
Therefore I touch ‘em with emotion, now they all growin' with me
Allowed to do it, make music I want because it’s all indie
And take the bulk of my money, wait ‘til we all sellin' plenty
I’ll buy a Bentley in Carolina, we all living simply
The good Carolina, we can all live the simple life
Walk the streets on the humble days and nights
Uh, I play my cards like that
Leave with hearts ‘til we end it with the spades all black
It don’t matter what you’re dealt, it’s how you’re playin' them back
So don’t stress baby, just relax now, and play your cards
Still remain playin' all of these cards
Until the bet pay off and put me in a brand new car
It’s just the cards
It’s just the cards
Playin' my cards
Playin my cards all how they was dealt
Playin my cards all how they was dealt
Playin' my cards

(traduzione)

Yeah Yeah
Devi solo giocare le carte che ti vengono distribuite
È come fare un dollaro con quindici centesimi...
AMP... AMP a ritmo come
Yo, non è divertente quando un amico ti conta soldi
Buddy studia ogni tuo discorso
Vorrei che fosse di un'altra madre
Nato da un tessuto diverso, coperto da LRG
E mi muovo qualcosa come un capo
Fantastico negro spazzami via
E potresti anche tu dato che un negro ha chiesto la parte
All'epoca nelle Kimberly Homes dove vivevo
Sono stato appreso da quei curdi su quei dollari e centesimi
Non è mai stata la mia transazione, ma comunque l'ho fatta
Sono rimasto colpito dalle fruste
Ho chiesto a mio padre com'era
Quello delle chiusure lampo con due parti superiori è un nick
Disse: «Gioca bene le tue carte figlio, e rimani sulla tua merda»
Disse: «Le strade stanno a guardare, io non parlo con i maiali»
E lo ammetto quando gli stavo parlando
Sono diventato saggio e ho perso il velo tirato sui miei occhi
Mi ha dato energia
Ora è il doppio della fatica, lo so che probabilmente lo sono ancora
Vorresti che mi avessero dato la mano, ma quanto mi è costato?
L'ho quasi quasi perso due volte, sì, sono stato all'inferno e ritorno
Five-O alla culla, mamma non ce l'aveva
Quando il cinque ha lasciato la culla, ha detto: "Nigga ti fa le valigie
«E i tuoi pacchi e le tue rastrelliere»
E li ho impacchettati velocemente, Michael Jackson «Bad»
Ho quasi bruciato un ponte
Dieci anni a questa parte la parola "finché non ho avuto i bambini, ora la capisco
Ora sta tornando al punto di partenza
Allevo i miei figli con una bacchetta e un labbro stretto
Un po' di trambusto e lo studio durante il turno di notte
Lavorare con il team e a loro piace
È Jamla
Rimani ancora a giocare tutte queste carte
Fino a quando la scommessa non viene ripagata e mi metto su un'auto nuova di zecca
Sono solo le carte
E ancora una volta non risiedo in nessuno stato chiave
Dove MTV e BET grandi DJ radiofonici
Ottieni più amore a NY che dai DJ della mia città locale
Non mostrare amore a questi giovani artisti in cui restiamo
La via della città
La mia musica ti ricorda dove il giovane Jigga ha posato e Lauryn ha suonato
Sono rispettato, ma non alla maniera di New York
È casa per casa e la mia casa semplicemente non la capisce in questo modo
Non farò mai abbastanza a questi negri come il signor Andre
I sedici vogliono che continui a scrivere finché non sarò Donte
Culpepper in pensione della Carolina come Forte
Yo... noi per sempre coraggiosi
Proteggi i legami familiari dalle bugie e non commerciamo mai
Il successo taglia in profondità, guarda quelli falsi separati
E perdiamo i contatti con loro come se i nostri amici avessero trattenuto un voto
Conosci bene le sensazioni, ne ho poche sul mio curriculum
«Geloso» era il motivo, ma fanculo non lo diranno mai
Non sono mai stato un fan, ma voglio holla 'n collaborare
E si girano e ti calunniano il culo con un'altra faccia
Ci sono granchi nel barile che operano nello stato NC
Devi solo giocare le tue carte per finire con l'asso di picche
Parti con i cuori, ignorando gli artisti che fanno ombra
Suonando nel club, facendo dondolare diamanti come i negri pagati
Gioco la carta femminile a mio vantaggio
Sottorappresentati, come vogliono vedermi rappare?
Perché posso mostrare emozioni quando la maggior parte non mostrerebbe nemmeno sentimenti
Per paura di perdere il vantaggio chiamandoti "sputare sensibile"
Quindi li tocco con emozione, ora crescono tutti con me
Autorizzato a farlo, fare la musica che voglio perché è tutta indie
E prendi la maggior parte dei miei soldi, aspetta finché non vendiamo tutti in abbondanza
Comprerò una Bentley a Carolina, viviamo tutti semplicemente
La buona Carolina, tutti noi possiamo vivere la vita semplice
Cammina per le strade nei giorni e nelle notti umili
Uh, gioco le mie carte in quel modo
Lascia con i cuori finché non lo finiamo con le picche tutte nere
Non importa cosa ti viene distribuito, ma come li stai ricambiando
Quindi non stressare piccola, rilassati ora e gioca a carte
Rimani ancora a giocare tutte queste carte
Fino a quando la scommessa non viene ripagata e mi metto su un'auto nuova di zecca
Sono solo le carte
Sono solo le carte
Sto giocando le mie carte
Giocando tutte le mie carte come sono state distribuite
Giocando tutte le mie carte come sono state distribuite
Sto giocando le mie carte