Traduzione del testo della canzone Crown - Rapsody

Crown (originale)

Hey, hey you there — where’s your crown?
You didn’t leave the house without your crown did you?
Just as sure as the earth is round
We bounce back up when they throw us down
So don’t forget your crown
And hold your head high
Like you caught a glimpse of God through the clouds
And you stuck in awe
Don’t worry we got y’all
Mind and body, body and mind, tell 'em homies
The world is bigger than your street and mine
And that colour and this
And every shade of our skin is rich
Knowing your future depends on our involvement
So, block boys, block boys
It’s in our hands more than Parliament
The gun can kill or the gun can save
Rather congratulate a stage than carry him to a grave
That’s responsibility
My brother’s keeper
My sister’s big sister
Life full of lemons we just gotta add a little sugar to
To those sweet dreams
You can be anything
Go farther than me, be better than him, climb higher than her
And never ever let em knock your crown, that’s my word
All hands on deck
Making kings and queens of all cards we dealt
Jamla, Roc Nation
Let’s go
I lied to mama one time when I was eleven
Riding in the car she told me something I won’t forget it
Truth gon' chase the light no matter what night that you said it
It make me feel so low
She peeled my feelings back like lettuce
With no salad told me save all of the carriage for the ballads
Now I’m dropping jewels as if we gave up on the marriage
I know it’s hard to handle we ain’t came here in no carriage
The hood is for the rain
And where they throw us is the barracks
Where we learn to master beats without a panther or a ferret
It came out in the '80s same as me I was a baby
And what I learned 'bout life is: Lord is sure is not the fairest
If your skin ain’t as fair as all the Beckys, Tiffanys, and Sarahs
Black don’t crack, Obama ain’t flinch
I sat inside that White House having conversations
How boys turn to men if we show 'em more than the rims
If they jumping high for the rims
Ain’t a goal that we cannot win
I’m setting picks for you and them I hope you roll off
Million black graduates, woo!
Just go and show off
Reaching out to everyone from the top to block y’all
Lemonade pitchers we grew up with, what’s a curve ball?
Made something out of nothing
Better out of worse
Take care of your own
I know I gotta do that first
I know there’s power in my time
I know there’s power in a verse
Tell a kid good job and tell him go hard on the work
You know the world you grew up in is very small compared to Earth
It’s the worst they lied and told you your limits on the future
Y’all can brush it off though, came back around and groom ya
Me, Alicia, Talib, Busta, everyone and you ya, agh!
In life there ain’t no rules, rule
Whatever you dream you can do, do
They tell me I’m a king!
They tell me I’m a queen!
In life there ain’t no rules, rule
Whatever you dream you can do, do
They tell me I’m a king!
They tell me I’m a queen!

(traduzione)

Ehi, ehi, ecco, dov'è la tua corona?
Non sei uscito di casa senza la tua corona, vero?
Proprio come è sicuro che la terra è rotonda
Rimbalziamo di nuovo quando ci buttano giù
Quindi non dimenticare la tua corona
E tieni la testa alta
Come se avessi intravisto Dio attraverso le nuvole
E sei rimasto in soggezione
Non preoccuparti, vi abbiamo tutti
Mente e corpo, corpo e mente, diglielo amici
Il mondo è più grande della tua strada e della mia
E quel colore e questo
E ogni sfumatura della nostra pelle è ricca
Conoscere il tuo futuro dipende dal nostro coinvolgimento
Quindi, blocca i ragazzi, blocca i ragazzi
È nelle nostre mani più del Parlamento
La pistola può uccidere o la pistola può salvare
Piuttosto congratularmi con un palcoscenico piuttosto che portarlo nella tomba
Questa è responsabilità
Il custode di mio fratello
La sorella maggiore di mia sorella
Vita piena di limoni a cui dobbiamo solo aggiungere un po' di zucchero
A quei dolci sogni
Puoi essere qualsiasi cosa
Vai più lontano di me, sii migliore di lui, sali più in alto di lei
E mai e poi mai lasciare che bussano alla tua corona, questa è la mia parola
Tutte le mani sul ponte
Fare re e regine di tutte le carte che abbiamo distribuito
Jamla, Nazione Roc
Andiamo
Ho mentito a mamma una volta quando avevo undici anni
Guidando in macchina mi ha detto qualcosa che non dimenticherò
La verità inseguirà la luce, non importa in quale notte l'hai detto
Mi fa sentire così giù
Ha sbucciato i miei sentimenti come se fosse una lattuga
Senza insalata mi ha detto di salvare tutta la carrozza per le ballate
Ora sto lasciando cadere gioielli come se avessimo rinunciato al matrimonio
So che è difficile gestire il fatto che non siamo venuti qui senza carrozza
Il cappuccio è per la pioggia
E dove ci lanciano è la caserma
Dove impariamo a padroneggiare i ritmi senza una pantera o un furetto
È uscito negli anni '80 come me, ero un bambino
E quello che ho imparato sulla vita è: il Signore è sicuro che non sia il più bello
Se la tua pelle non è chiara come tutte le Becky, le Tiffany e le Sarah
Il nero non si spezza, Obama non sussulta
Mi sono seduto all'interno di quella Casa Bianca a conversare
Come i ragazzi si rivolgono agli uomini se gli mostriamo qualcosa di più dei cerchi
Se saltano in alto per i cerchioni
Non è un obiettivo che non possiamo vincere
Sto impostando i plettri per te e per loro, spero che tu smetta
Milioni di laureati neri, woo!
Vai e mettiti in mostra
Raggiungere tutti dall'alto per bloccarvi tutti
Le brocche di limonata con cui siamo cresciuti, cos'è una palla curva?
Crea qualcosa dal nulla
Meglio dal peggio
Prenditi cura di te
So che devo farlo prima
So che c'è potere nel mio tempo
So che c'è potere in un verso
Di' a un bambino un buon lavoro e digli di lavorare duro
Sai che il mondo in cui sei cresciuto è molto piccolo rispetto alla Terra
È la cosa peggiore che hanno mentito e ti hanno detto i tuoi limiti sul futuro
Potete spazzarlo via tutti, però, tornare indietro e pulirvi
Io, Alicia, Talib, Busta, tutti e te, agh!
Nella vita non ci sono regole, regole
Qualunque cosa sogni di poter fare, falla
Mi dicono che sono un re!
Mi dicono che sono una regina!
Nella vita non ci sono regole, regole
Qualunque cosa sogni di poter fare, falla
Mi dicono che sono un re!
Mi dicono che sono una regina!