Traduzione del testo della canzone Myrlie - Rapsody, Mereba

Myrlie (originale)

Black widow, young kiddo
Tear stained pillow, 'nother black man died
Wade in the water, I don’t mean baptized
Dark ass times, can’t bat no eye
I see 'em, our BMs
IBM windows, they don’t look through ours
We got a fire and it’s big like Cali’s
But they ain’t for us, we ain’t Forrest
They only for it, if we servin' time
Butler boys, that’s a bigger crime
We gave ours to the rallies, funerals, black Denalis
Can’t let a day go by
Esau, she saw, Eric die
We saw people cry, think about all of our people’s wives
Raise the kids in the world they know ain’t safe to live
Like Myrlie, emergency
The mirror me said I could be her too, the day I say I do
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Yeah
Invisible veil, Coretta wore that, you could see Israel
Martin Luther wasn’t a big enough deal?
Trayvon Martin ain’t a big enough deal?
I kid you not
How many Martin’s we had shot?
Pouring Remy Martin on the block
In memory, documented by the Roc
Yeah, I hope you watched, let’s talk about
What Betty did, she saw X die
We saw X die, how Betty did
Now when I exit, for the baby kid
Cry for the baby Mama and the baby crib
That’s a broken home, I could be on that
That’s reality, that’s a big ol' fact
'Cause I’ma marry black, a hard truth
Think about the widows, that could be us too
Myrlie, I miss you Miss Myrlie.
Still holding yourself to sleep all night,
still drunk off the shit that keeps you up at night.
Still feel haunted,
still exhausted.
I can love you if you needing love Myrlie.
Can you love me
back?
Black men bleeding, it’s your time
Not so funny, Valentine
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away
Made a widow from a wife
Took the love of my whole life
Take, don’t take, my love away (Oh don’t you)
Take, don’t take, my love away

Myrlie (traduzione)

Vedova nera, ragazzino
Cuscino macchiato di lacrime, 'è morto un altro uomo di colore
Guadare nell'acqua, non intendo battezzato
Tempi oscuri, non posso battere ciglio
Li vedo, i nostri BM
Windows IBM, non guardano attraverso le nostre
Abbiamo un fuoco ed è grande come quello di Cali
Ma non fanno per noi, non siamo Forrest
Loro solo per questo, se serviamo il tempo
Ragazzi maggiordomi, questo è un crimine più grande
Abbiamo dato il nostro alle manifestazioni, ai funerali, al Denalis nero
Non posso lasciar passare un giorno
Esaù, vide, Eric morire
Abbiamo visto la gente piangere, pensare a tutte le mogli della nostra gente
Cresci i bambini nel mondo che sanno non essere sicuro in cui vivere
Come Myrlie, emergenza
Lo specchio che ho detto che potevo essere anche lei, il giorno in cui dico di farlo
Uomini neri sanguinanti, è il tuo momento
Non così divertente, Valentine
Prendi, non portare via, amore mio (Oh, non è vero)
Prendi, non portare via, amore mio
Fatta vedova da una moglie
Ho preso l'amore di tutta la mia vita
Prendi, non portare via, amore mio (Oh, non è vero)
Prendi, non portare via, amore mio
Sì
Velo invisibile, Coretta lo indossava, si vedeva Israele
Martin Lutero non era un affare abbastanza importante?
Trayvon Martin non è un affare abbastanza grande?
Non ti sto prendendo in giro
A quanti Martin abbiamo sparato?
Versando Remy Martin sul blocco
In memoria, documentato dal Roc
Sì, spero che tu abbia guardato, parliamone
Quello che ha fatto Betty, ha visto X morire
Abbiamo visto X morire, come ha fatto Betty
Ora quando esco, per il bambino
Piangi per la mamma e per la culla
Quella è una casa distrutta, potrei essere su quella
Questa è la realtà, questo è un dato di fatto
Perché sposerò un nero, una dura verità
Pensa alle vedove, potremmo essere anche noi
Myrlie, mi manchi Miss Myrlie.
Ti stai ancora trattenendo per dormire tutta la notte,
ancora ubriaco della merda che ti tiene sveglio la notte.
Mi sento ancora ossessionato,
ancora esausto.
Posso amarti se hai bisogno di amare Myrlie.
Puoi amarmi
indietro?
Uomini neri sanguinanti, è il tuo momento
Non così divertente, Valentine
Prendi, non portare via, amore mio (Oh, non è vero)
Prendi, non portare via, amore mio
Fatta vedova da una moglie
Ho preso l'amore di tutta la mia vita
Prendi, non portare via, amore mio (Oh, non è vero)
Prendi, non portare via, amore mio