Traduzione del testo della canzone Believe Her - Rapsody, Merna

Believe Her (originale)

My guard up nowadays, I don’t trust nobody
See what you glorify, I could probly guess what you think about me
What you want from me?
Cause you think I got it
Old friends I ain’t seen in years be like «Don't forget about me»
That’s some other pressure, enough to stress you out
How you gonna save a whole city and you ain’t got your mama out?
Questions I ask myself, in my shoes how you pick and choose
To refuse the help when they never loved you neither
But you do it just to keep the peace cause jealousy is evil
Peace less frequently, you just wanna be a needle
In a haystack, hard to find
Protectin' sanity cause all we got is peace of mind
And if you did believe, don’t get tainted by the shine
Who are you?
The one that get love from that nigga that go «doo, doo, doo!»
Say I’m doing big things, reciting «Gimme the loot!»
But who are?
When the party’s over and everyone is gone
When the world is over and we’re all alone
Are you a believer?
Are you a believer in my Lord?
Are you a believer?
Are you a believer in my Lord?
Will you be around when it all comes down?
Will you be around when it all comes down?
My guard up nowadays, I don’t trust nobody
What’s true if niggas are lyin', you ask Bill Cosby
Allowin' you like Bill Cosby, I be on some shit
Drinking wasabi, watching Miyagi tryna learn to split
Cause family miss you but time’s an issue when they 6
14, 7, 9, you look to 'em for innocence
Everybody’s intent ain’t the same
Dependin' on perspective, I could be the bad or the good Bane
Backstab you for not lettin' you ride the back of this train
On my coat cause everybody’s infatuated with fame, man
I got a feeling that they really don’t love me
I got a feeling I’m too dark so they think that I’m ugly
I got a feeling family think I’ve come into some money
So I’ve got a feeling I’ve got new cousins coming to find me
I got a feeling I’m bout to find out how precious time be
I find out everything about time and loyalty from a cosign
And I got a feeling y’all don’t know where my mind is
Got a feeling there’ll be less questions about how I been
Got a feeling change is comin' in climate and I don’t mean rain
Or somethin' holdin' myself up to a promise
Lookin' at reflection tellin' «myself don’t lose you
Don’t move too quick, be cautious what you walking' into
Be ready all times, the levee might break
Chevy’s 'll shake when they hear the shit that I gotta say»
Uh, stakes is high, my folks is poor
My people proud, they live through me
I love 'em when it’s said and done I gotta expose my peeps
Cause it’s real

(traduzione)

Al giorno d'oggi, la mia guardia, non mi fido di nessuno
Guarda cosa glorifichi, potrei probabilmente indovinare cosa pensi di me
Cosa vuoi da me?
Perché pensi che l'abbia preso io
I vecchi amici che non vedo da anni dicono "Non dimenticarti di me"
Questa è un'altra pressione, abbastanza da stressarti
Come salverai un'intera città e non avrai tua madre fuori?
Domande che mi pongo, nelle mie scarpe come scegli e scegli
Rifiutare l'aiuto quando nemmeno loro ti hanno amato
Ma lo fai solo per mantenere la pace perché la gelosia è malvagia
Pace meno frequentemente, vuoi solo essere un ago
In un pagliaio, difficile da trovare
Proteggere la sanità mentale perché tutto ciò che abbiamo è la tranquillità
E se hai creduto, non lasciarti contaminare dallo splendore
Chi sei?
Quello che ottiene amore da quel negro che va «doo, doo, doo!»
Dì che sto facendo grandi cose, recitando «Dammi il bottino!»
Ma chi sono?
Quando la festa è finita e tutti sono andati
Quando il mondo è finito e siamo tutti soli
Sei un credente?
Credi nel mio Signore?
Sei un credente?
Credi nel mio Signore?
Sarai in giro quando tutto scenderà?
Sarai in giro quando tutto scenderà?
Al giorno d'oggi, la mia guardia, non mi fido di nessuno
Cosa è vero se i negri mentono, chiedi a Bill Cosby
Se ti piace Bill Cosby, mi occupo di merda
Bere wasabi, guardare Miyagi che cerca di imparare a dividere
Perché alla famiglia manchi, ma il tempo è un problema quando loro 6
14, 7, 9, li guardi per innocenza
L'intento di tutti non è lo stesso
A seconda della prospettiva, potrei essere il cattivo o il buono Bane
Pugnalarti alle spalle per non averti permesso di salire sul retro di questo treno
Sul mio cappotto perché tutti sono infatuati della fama, amico
Ho la sensazione che non mi amino davvero
Ho la sensazione di essere troppo scuro, quindi pensano che sia brutto
Ho una sensazione che la famiglia pensa di aver guadagnato un po' di soldi
Quindi ho la sensazione di avere nuovi cugini che vengono a trovarmi
Ho la sensazione che sto per scoprire quanto sia prezioso il tempo
Scopro tutto su tempo e lealtà da un cosign
E ho la sensazione che non sappiate dove sia la mia mente
Ho la sensazione che ci saranno meno domande su come sono stato
Ho la sensazione che stia arrivando un cambiamento climatico e non intendo la pioggia
O qualcosa che mi tiene fedele a una promessa
Guardando il riflesso dicendo "io stesso non ti perdo
Non muoverti troppo in fretta, fai attenzione a ciò in cui entri
Sii sempre pronto, l'argine potrebbe rompersi
Le Chevy tremeranno quando sentiranno le cazzate che devo dire»
Uh, la posta in gioco è alta, la mia gente è povera
Il mio popolo è orgoglioso, vive attraverso di me
Li amo quando è detto e fatto, devo esporre i miei sbirri
Perché è reale