Traduzione del testo della canzone Don't Need It - Rapsody, Merna

Don't Need It (originale)

Fuck what them say, I don’t need it
Them wanna build you today just to tear you down
I don’t let them preach, and I don’t believe it
See there’s no weight to they words, they can’t wear me down
I don’t need it
I woke up satisfied
I’ll never let your negativity kill my vibe
I know everybody’s dreams don’t survive
That’s the difference between me and them in this life
Everybody talk a lot
I remember not to follow what they talk about
I know I’m the illest out, sheep gon' be sheep
So I know you’ll come around in time
They always do, they don’t ever let you down
Talking about everything you need except the crown
Your gift and your passion to them don’t ever count
'Til your name and life and money overflowing in accounts
All you bitches look like clowns
«Yo, let me apologize for the other types that made you feel like you could
ever steal my light
Joy always come in the morning no matter what the night do
Might not be today, but one day they gon' understand you»
I don’t need that drama, I don’t need to give you light
I was taught: don’t give energy to those you don’t like
I don’t need to go major, made it this far without paper
I don’t need that cover either, I don’t need none of your favors
Told my mama «We gon' make it», I don’t need your funds
I don’t need to get naked, I just need to have some fun
I don’t need your emo beats, all I want is soul and funk
I don’t need your validation, hell, I already done won
It’s here in your own star
Once you wake up and realize who you are
'Til we know, we don’t need it
I don’t need it
My confidence out the roof
Aquarius in me told me opinions ain’t truth
This amusement wasn’t amusement for you
When it’s showtime I’m on like Kobe Bryant in his youth
I’m Birdman, I’m Birdman, I’m Birdman
My play is not to make you opinions my burden
Whoo!
Uh, Damn, Michael Keaton
Shoot the nose to spite the face, I ain’t even
Mama say there’s more success in succeeding
My complexion in the black this evening
That’s the prop that I’m teaching business
Santa Clause to Jehova’s Witness
Ain’t believe, now they want forgiveness

(traduzione)

Fanculo quello che dicono, non ne ho bisogno
Vogliono costruirti oggi solo per distruggerti
Non lascio che predichino e non ci credo
Vedi, non c'è peso nelle loro parole, non possono logorarmi
Non ne ho bisogno
Mi sono svegliato soddisfatto
Non lascerò mai che la tua negatività uccida la mia atmosfera
So che i sogni di tutti non sopravvivono
Questa è la differenza tra me e loro in questa vita
Tutti parlano molto
Ricordo di non seguire quello di cui parlano
So che sono il più malato, le pecore saranno pecore
Quindi so che verrai in tempo
Lo fanno sempre, non ti deludono mai
Parlando di tutto ciò di cui hai bisogno tranne la corona
Il tuo dono e la tua passione per loro non contano mai
Fino a quando il tuo nome, la vita e il denaro traboccano nei conti
Tutte voi puttane sembrate dei pagliacci
«Ehi, lascia che ti scusi per gli altri tipi che ti hanno fatto sentire come se potessi
mai rubare la mia luce
La gioia arriva sempre al mattino, qualunque cosa faccia la notte
Potrebbe non essere oggi, ma un giorno ti capiranno»
Non ho bisogno di quel dramma, non ho bisogno di darti luce
Mi è stato insegnato: non dare energia a chi non ti piace
Non ho bisogno di diventare importante, sono arrivato fino a questo punto senza carta
Non ho nemmeno bisogno di quella copertura, non ho bisogno di nessuno dei tuoi favori
Ho detto a mia mamma "Ce la faremo", non ho bisogno dei tuoi fondi
Non ho bisogno di spogliarmi, ho solo bisogno di divertirmi
Non ho bisogno dei tuoi ritmi emo, tutto ciò che voglio è soul e funk
Non ho bisogno della tua convalida, diavolo, ho già vinto
È qui nella tua stella
Una volta che ti svegli e ti rendi conto di chi sei
"Finché non lo sappiamo, non ne abbiamo bisogno
Non ne ho bisogno
La mia fiducia fuori dal tetto
L'Acquario in me mi ha detto che le opinioni non sono verità
Questo divertimento non era un divertimento per te
Quando è l'ora dello spettacolo, sono su come Kobe Bryant in gioventù
Sono Birdman, sono Birdman, sono Birdman
Il mio gioco non è quello di farti delle opinioni il mio fardello
Whoo!
Accidenti, Michael Keaton
Spara al naso per nonostante la faccia, io non sono pari
La mamma dice che c'è più successo nel riuscire
La mia carnagione in nero questa sera
Questo è il sostegno a cui sto insegnando economia
Babbo Natale al Testimone di Geova
Non ci credo, ora vogliono il perdono