Traduzione del testo della canzone Nina - Rapsody

Nina (originale)

Check
So bleed
Emit light rap, or emit Till
I drew a line without showing my body, that’s a skill
Bad to the bone and the grill
You’d be dead wrong if looks kill
I’m still on my spiel, in the spirit of L Hill
Eye on the sparrow
Nose like a pharaoh’s
Our blood line trill
For the young and all the Lil’s
We all gon' get meals
Talk a lotta game
But we get paid too, like Jemele
Was raised upon a hill, the valley’s a sunken place
I’m just tryna build like I came with some kettle weight
Know I’m a God MC, 'cause nigga, I made the devil wait
Before I brought hill, you ain’t gotta tell me I’m hella great
I don’t speak on it nowadays, I just meditate
Y’all can have the bars nigga, I spit hard metal gates
Henry Louis Gates when I cop me some new estate (Cop)
Make room for myself, I’m in a way different mental place
I keep it real, all y’all look anime
I’m fine like Anna Mae
Black don’t crack like Angela
Black and brave like in the A
It don’t come with apologies
Let’s just tip in some Andre
When you greet me it’s «Namaste»
Spread love the Brooklyn way or like marmalade
No matter if you street street, or more like the promenade
We gotta come together like the corn and the dookie braids
For the present and future days, I say what I gotta say
I am Nina and Roberta, the one you love but ain’t heard of
Got my middle finger up like Pac after attempted murder
Failed to kill me, it’s still me
Woke up singing Shirley Murdock
As we lay these edges down, brown women, we so perfect
Went from field nigga to still nigga
Being cropped out the picture
But we all know who got the juice, my sisters
Imitating us in all the Hollywood pictures
And still, they’ll never be us, nigga, nigga
I’m from the back woods where Nina would
Sing about the life we should lead
A new dawn, another deed, I try to do some good
I felt more damned than Mississippi was
They deny Nina in Philadelphia
And still we persevere like all the 400 years of our own blood
Africa, old panthers lookin' back like who gon' come up after us?
Outside the movies, I make sure before it move you
It moved me, now bow down to a queen please
Survival…
Here’s to the honey in you, to the bittersweet in me
I will shed this blood so romantically, so viciously, quiet
Here’s to a moment of silence
I’ve poured and poured my soul again, here’s to epiphanies
There was never a we, there was a you all and there was me
And this war, likely to succeed
Unlike me to surrender
Trying and dying to breathe poetry to rise the light of day
To subconsciously exist cautiously ascending towards freedom
Praying for a breather
Do you see my pain?
Do I seem like prey?
Empathy be the reason you’re still standing
We are not the same
I’ve lived more lives than you, I have less pride than you
I’m extra-terrestrial, I was created different
I’ve been here many times before and I’ve never been defeated
And still, I will never be defeated (Defeated)

Nina (traduzione)

Controllo
Quindi sanguina
Emetti rap leggero o emetti Till
Ho tracciato una linea senza mostrare il mio corpo, questa è un'abilità
Cattivo per l'osso e la griglia
Ti sbagli di grosso se sembra uccidere
Sono ancora sul mio spiel, nello spirito di L Hill
Occhio al passero
Naso come quello di un faraone
La nostra linea di sangue trilla
Per i giovani e tutti i Lil
Prenderemo tutti i pasti
Parla molto
Ma anche noi veniamo pagati, come Jemele
Fu eretto su una collina, la valle è un luogo sommerso
Sto solo provando a costruire come se fossi arrivato con un po' di peso per il bollitore
So di essere un God MC, perché negro, ho fatto aspettare il diavolo
Prima che portassi Hill, non devi dirmi che sono davvero eccezionale
Oggigiorno non ne parlo, medito e basta
Potete avere tutti i bar negro, io sputo cancelli di metallo duro
Henry Louis Gates quando mi occupo di una nuova proprietà (poliziotto)
Fai spazio a me stesso, sono in un luogo mentale diverso
Lo tengo reale, sembrate tutti anime
Sto bene come Anna Mae
Il nero non si rompe come Angela
Nero e coraggioso come in A
Non viene fornito con le scuse
Diamo solo una mancia a un certo Andre
Quando mi saluti è «Namaste»
Diffondi l'amore alla maniera di Brooklyn o come la marmellata
Non importa se sei in strada o più come il lungomare
Dobbiamo unirci come il mais e le trecce dookie
Per i giorni presenti e futuri, dico quello che devo dire
Sono Nina e Roberta, quella che ami ma di cui non hai sentito parlare
Ho il dito medio alzato come Pac dopo il tentato omicidio
Non sono riuscito a uccidermi, sono ancora io
Mi sono svegliato cantando Shirley Murdock
Mentre posiamo questi bordi, donne marroni, siamo così perfette
Sono passato dal negro di campo a ancora negro
Essere ritagliato l'immagine
Ma sappiamo tutti chi ha avuto il succo, sorelle mie
Imitando noi in tutte le foto di Hollywood
Eppure, non saranno mai noi, negro, negro
Vengo dal bosco dove lo farebbe Nina
Canta della vita che dovremmo condurre
Una nuova alba, un altro atto, cerco di fare del bene
Mi sentivo più dannato di quanto lo fosse il Mississippi
Negano Nina a Filadelfia
E ancora perseveriamo come tutti i 400 anni del nostro stesso sangue
Africa, le vecchie pantere si guardano indietro come chi verrà dopo di noi?
Al di fuori dei film, mi assicuro prima che ti muova
Mi ha commosso, ora inchinati a una regina, per favore
Sopravvivenza…
Ecco il miele che è in te, l'agrodolce che è in me
Verserò questo sangue in modo così romantico, così malvagio, silenzioso
Ecco un momento di silenzio
Ho versato e riversato di nuovo la mia anima, ecco le epifanie
Non c'è mai stato un noi, c'era un voi tutti e c'ero io
E questa guerra, probabilmente, avrà successo
A differenza di me, ad arrendersi
Cercando e morendo dalla voglia di respirare poesia per sorgere la luce del giorno
Esistere inconsciamente ascendendo cautamente verso la libertà
Pregare per respirare
Vedi il mio dolore?
Ti sembro una preda?
L'empatia è la ragione per cui sei ancora in piedi
Non siamo gli stessi
Ho vissuto più vite di te, ho meno orgoglio di te
Sono extraterrestre, sono stato creato in modo diverso
Sono stato qui molte volte prima e non sono mai stato sconfitto
Eppure, non sarò mai sconfitto (sconfitto)