Traduzione del testo della canzone In The Town - Rapsody, Nomsa Mazwai

In The Town (originale)

Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Word around town spread, she lying on her deathbed
Used to spend most her days making sure they love fed
Corners used to hold her like coasters do Colas
And then when his satellite cobra striking and her disses paying good bread
She young, 18, never listened to what her mom said
Her daddy touch her fatty, now her real daddy insulted
Using his child to put some money in they wallet
She young, child bearing a child, she feeling nauseous
Sick of the world but got a fetus, need to feed it
So her need to me and then give it pleasure all for her baby girl
She curls her hair with irons, not hot as the heat she lyin with
That got her sick and now her insides inside her dying
Cars past they flyin, but everything around her slowing all
She sees the money that the town give to buy her
Soul, at 18 years old
Remind me of so many young girls I know in the town
In the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
In the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
Downtown, in the town
The nights move fast when the lights turn off slow
She all done shopping, got some brand new platforms
She could walk the town flagging down new Acuras or
Shiny Accords with two pastors in back of 'em
Don’t make her feel God, can’t forgive her for all of those
Said she stack her paper and won’t change forever ho
And she ain’t even showing so she going for all the dough
Cause the stress piling up and what she need is some help to cope
Exchange with drug dealers, some blow for blow hilla
Tryna take her mind off the killer like pillars dope
Her mind stay on it, wishing God would just make it snow
And take her off the streets, if only just for Monday though
The town hard and she scarred and she just wanna let go
On her dying bed, she take her last breath on an overdose
Only hours after pushing out a young baby though
She named her a miracle and prayed for her baby’s soul
And now she older, 16 on the corner
Raised by her mom and daddy, smoking marijuana
Her real mom and daddy though, she never got to know 'em
Never knew a different life because no one was there to show her
Take her by the shoulders, tell her she was beautiful
Without a shame you never paid that at her age won’t use you all
She never finished school and never got to go to prom
And spent most her weekends working, putting needles in her arm
All the older women say she look just like her mom
And how she used to read the scripture from the Bible, Mark and John
But now she’s all alone in the town by herself
Like her mom tending to they needs, living for the wealth
Worried 'bout her health and the life that’s inside her
Reading scriptures from the Bible now and this is the cycle of the town

(traduzione)

In centro, in città
In centro, in città
In centro, in città
In centro, in città
In centro, in città
Si è sparsa la voce in città, lei sdraiata sul letto di morte
Passava la maggior parte delle sue giornate assicurandosi che amassero nutrirsi
Gli angoli la tenevano come i sottobicchieri fanno le Cola
E poi quando il suo cobra satellitare colpisce e lei si lamenta pagando del buon pane
Lei giovane, 18 anni, non ha mai ascoltato ciò che diceva sua madre
Suo padre la tocca grassa, ora il suo vero padre lo insulta
Usando suo figlio per mettere dei soldi nel portafoglio
Lei giovane, bambina che porta un bambino, ha la nausea
Stanco del mondo ma ha un feto, devi dargli da mangiare
Quindi ha bisogno di me e poi dà piacere tutto per la sua bambina
Si arriccia i capelli con i ferri, non caldi come il calore con cui giace
Questo l'ha fatta ammalare e ora le sue viscere dentro di lei stanno morendo
Le macchine oltrepassano volano, ma tutto intorno a lei rallenta tutto
Vede i soldi che la città dà per comprarla
Soul, a 18 anni
Ricordami tante ragazze che conosco in città
Nella città
In centro, in città
In centro, in città
Nella città
In centro, in città
In centro, in città
In centro, in città
Le notti scorrono veloci quando le luci si spengono lentamente
Ha fatto shopping, ha ottenuto delle piattaforme nuove di zecca
Potrebbe camminare per la città fermando nuove Acuras o
Accordi brillanti con due pastori dietro di loro
Non farle sentire Dio, non posso perdonarla per tutto questo
Ha detto che ha impilato la sua carta e non cambierà per sempre
E non si sta nemmeno facendo vedere, quindi sta andando per tutto l'impasto
Perché lo stress si accumula e ciò di cui ha bisogno è un po' di aiuto per far fronte
Scambio con spacciatori, colpo su colpo Hilla
Sto cercando di distogliere la mente dall'assassino come i pilastri della droga
La sua mente rimane su questo, desiderando che Dio faccia solo nevicare
E portala fuori dalle strade, anche se solo per lunedì
La città è dura e lei ha sfregiato e vuole solo lasciarsi andare
Sul suo letto morente, esala il suo ultimo respiro per un'overdose
Solo poche ore dopo aver cacciato un bambino piccolo però
L'ha definita un miracolo e ha pregato per l'anima del suo bambino
E ora è più grande, 16 all'angolo
Cresciuta da sua madre e suo padre, fumando marijuana
La sua vera mamma e il suo papà, però, non li ha mai conosciuti
Non ho mai conosciuto una vita diversa perché nessuno era lì a fargliela vedere
Prendila per le spalle, dille che era bellissima
Senza vergogna non hai mai pagato che alla sua età non ti userà tutti
Non ha mai finito la scuola e non è mai andata al ballo di fine anno
E trascorreva la maggior parte dei fine settimana a lavorare, infilandosi gli aghi nel braccio
Tutte le donne anziane dicono che assomiglia proprio a sua madre
E come leggeva le Scritture della Bibbia, Marco e Giovanni
Ma ora è tutta sola in città da sola
Come sua madre che si prende cura dei loro bisogni, vivendo per la ricchezza
Preoccupato per la sua salute e la vita che è dentro di lei
Leggere ora le scritture della Bibbia e questo è il ciclo della città