Traduzione del testo della canzone Reyna's Interlude - Rapsody

Reyna's Interlude (originale)

An ode to the black woman’s body
She’s been through a lot
Years and years on end, she chose to keep on
To hold on to love, then to love again
Then to lose to love again
To hug black bodies like it’s the last time
Like, last time every time
To bear baby after baby
Praying this time maybe they’ll be birthed into safety
Ideally a place where someone can love them
Hoping this time, we can trust each other enough to tell one another our fears
I might start by saying, «I need you»
When you go, I’m afraid to let you
I don’t wanna survive alone again
Our bodies have become too familiar
With chance, with each other, with freedom
But never a chance to experience freedom with each other these days
I’m tired of sharing your body between the world and me
So, won’t you promise this time, your body will make it home to me
To this love, to this unity
To this journey we’re supposed to be on together
Yesterday, tomorrow and forever, today
I’ll be waiting for our forever after
Nobody tells you how to survive as a black woman
So let me learn you a lesson
Black women, you are a threat on every point of the map
You are love, in its purest form, all unapologetic, all unconditional
Always too compassionate, sometimes too forgiving
But, never too afraid to show up
Black women, you are everything they knew you wouldn’t be
You are gorgeous, even through the suffering
You needn’t forget why
You hold the world together
Thank you for your mercy
You are the strongest form of human
Black women

Reyna's Interlude (traduzione)

Un ode al corpo della donna di colore
Ne ha passate tante
Anni e anni dopo, ha scelto di continuare
Per tenere l'amore, poi amare di nuovo
Poi perdere per amare di nuovo
Abbracciare corpi neri come se fosse l'ultima volta
Tipo, l'ultima volta ogni volta
Per sopportare un bambino dopo l'altro
Pregando questa volta forse nasceranno al sicuro
Idealmente un luogo in cui qualcuno può amarli
Sperando che questa volta possiamo fidarci l'uno dell'altro abbastanza da raccontarci le nostre paure
Potrei iniziare dicendo: «Ho bisogno di te»
Quando te ne vai, ho paura di lasciartelo
Non voglio sopravvivere di nuovo da solo
I nostri corpi sono diventati troppo familiari
Con il caso, con l'altro, con la libertà
Ma al giorno d'oggi non c'è mai possibilità di sperimentare la libertà insieme
Sono stanco di condividere il tuo corpo tra il mondo e me
Quindi, non prometti che questa volta il tuo corpo tornerà a casa per me
A questo amore, a questa unità
Per questo viaggio dovremmo essere insieme
Ieri, domani e per sempre, oggi
Aspetterò il nostro per sempre
Nessuno ti dice come sopravvivere come una donna di colore
Quindi lascia che ti impari una lezione
Donne di colore, siete una minaccia in ogni punto della mappa
Sei l'amore, nella sua forma più pura, tutto impenitente, tutto incondizionato
Sempre troppo compassionevole, a volte troppo indulgente
Ma mai troppa paura di presentarsi
Donne nere, sei tutto ciò che sapevano che non saresti stata
Sei bellissima, anche attraverso la sofferenza
Non devi dimenticare il perché
Tieni insieme il mondo
Grazie per la tua misericordia
Sei la forma più forte di umano
Donne nere