Traduzione del testo della canzone Dry Clean Only - Rare Candy

Dry Clean Only (originale)

Is that the sweater I bought you
On July 13th?
I can tell by the color, I still have the receipt
It’s pinned on my wall
It stares me dead in the eye
It haunts me day and night, but I wonder why
I haven’t torn it to shreds
It’s a pain in my throat
But it goes so well with your black wool coat
I see it in pictures, it’s been worn so well
But it’s awful stretched out
Has it been worn by somebody else?
Has it been getting around?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
I heard he put it in the dryer
I heard it fell apart
The threads came undone, and it’s not too hard to read
A 3-inch tag that sticks out from the back
I don’t blame you, 'cause he always lacked the brain cells
And the capacity to follow any direction, it’s an atrocity
The way he treated my sweater, it came from the soul
But everything gets worn, everything eventually gets old
How do you plan to fight the cold?
I bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to me
You might as well be missing or dead
Oh, you might as well be missing or dead
It used to be the nicest blend of black and white, but now it’s all just gray
All the tiny little colors have worn away
I hope you wore it to pieces and that it didn’t just fade away
That day he threw it in the washing machine without a second thought
But the worst part is you weren’t distraught
You said, «Shit, that sucks, throw it in the trash»
What did he do to you?
You were never quite that rash
What made you so rash?
What made you so rash?
Bet it doesn’t smell like jasmine, or roses
Or your laundry
I suppose it’s
Probably cigarettes
Or Jameson
Like all of your nights have been wasted in
A 1973 Chevrolet Caprice, and somebody had better call the police
'Cause to
('Cause to me)
You might as well be missing or dead
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks
I haven’t heard from you in weeks

(traduzione)

È quel maglione che ti ho comprato
Il 13 luglio?
Lo riconosco dal colore, ho ancora lo scontrino
È appuntato sul mio muro
Mi fissa negli occhi
Mi perseguita giorno e notte, ma mi chiedo perché
Non l'ho fatto a brandelli
È un dolore alla gola
Ma si abbina così bene al tuo cappotto di lana nero
Lo vedo nelle foto, è stato indossato così bene
Ma è terribilmente allungato
È stato indossato da qualcun altro?
È stato in giro?
Scommetto che non odora di gelsomino o di rose
O il tuo bucato
Suppongo che lo sia
Probabilmente sigarette
O Jameson
Come se tutte le tue notti fossero state sprecate
Una Chevrolet Caprice del 1973 e qualcuno farà meglio a chiamare la polizia
Perché per me
Potresti anche essere scomparso o morto
Ho sentito che l'ha messo nell'asciugatrice
Ho sentito che è andato in pezzi
I thread sono stati annullati e non è troppo difficile da leggere
Un'etichetta da 3 pollici che sporge dal retro
Non ti biasimo, perché gli sono sempre mancate le cellule cerebrali
E la capacità di seguire qualsiasi direzione è un'atrocità
Il modo in cui ha trattato il mio maglione, proveniva dall'anima
Ma tutto si consuma, tutto alla fine invecchia
Come pensi di combattere il freddo?
Scommetto che non odora di gelsomino o di rose
O il tuo bucato
Suppongo che lo sia
Probabilmente sigarette
O Jameson
Come se tutte le tue notti fossero state sprecate
Una Chevrolet Caprice del 1973 e qualcuno farà meglio a chiamare la polizia
Perché per me
Potresti anche essere scomparso o morto
Oh, potresti anche essere scomparso o morto
Un tempo era la più bella combinazione di bianco e nero, ma ora è tutto solo grigio
Tutti i minuscoli colori si sono consumati
Spero che tu l'abbia indossato a pezzi e che non sia semplicemente svanito
Quel giorno lo gettò in lavatrice senza pensarci due volte
Ma la parte peggiore è che non eri sconvolto
Hai detto: «Merda, che schifo, buttalo nella spazzatura»
Cosa ti ha fatto?
Non sei mai stato così avventato
Cosa ti ha reso così avventato?
Cosa ti ha reso così avventato?
Scommetto che non odora di gelsomino o rose
O il tuo bucato
Suppongo che lo sia
Probabilmente sigarette
O Jameson
Come se tutte le tue notti fossero state sprecate
Una Chevrolet Caprice del 1973 e qualcuno farà meglio a chiamare la polizia
Perché a
(perché per me)
Potresti anche essere scomparso o morto
Non ti sento da settimane
Non ti sento da settimane
Non ti sento da settimane