Traduzione del testo della canzone Oliver - Rare Candy

Oliver (originale)

Is it cold out tonight?
Take my sweater, it looks so right
Draped over your shoulder, I know it’s getting colder as the wind picks up by
the lake
It’s windy and it’s raining
But neither of us are complaining
But who could complain?
We’ve got a bottle of champagne
It’s a risk I was glad to take
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
Is it warm here?
We don’t need no blankets
Do you mind if we take it
Just a little bit further
Why are you moving further and further and further away?
I’m just trying to hold you
And I already told you, that no matter what you do, and no matter what you say
I’m always a pillow away
And you can scooch in closer, I won’t bite
Or you can stay where you are, I’ve never been one to fight
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
It’s kind of depressing
To think when you’re undressing
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
To think you just won’t get it
But there’s still a place for you in this twin-sized mattress of mine
I’m not singing in the shower anymore
I’m not whistling as I’m rinsing out my hair
I’m not dancing as I step in through the door
But it’s not like you were around enough to care
And I’ve been dying not to ask you about your day
I’ve been dying to find a way
To fill a twin-sized mattress
It’s too small for me, but it’s plenty big for two
(Plenty big for two)
And I’ve been drinking with Marla Ann
I’m doing everything I can
(Everything I can)
To stop from dialing your number, to stop from waiting around for a word to
come from you
(For a word to come from you)
It’s kind of depressing
(Depressing)
To think when you’re undressing
(When you’re undressing)
I’ll never cross your mind
It’s kind of pathetic
(It's kind of pathetic)
To think you just won’t get it
(You just won’t get it)
But there’s still a place for you
(But there’s still a place for you)
In this twin-sized mattress of mine

(traduzione)

Fa freddo stasera?
Prendi il mio maglione, sembra così giusto
Drappeggiato sopra la tua spalla, so che sta diventando più freddo mentre il vento si alza
il lago
C'è vento e piove
Ma nessuno di noi due si lamenta
Ma chi potrebbe lamentarsi?
Abbiamo una bottiglia di champagne
È un rischio che sono stato felice di correre
E puoi avvicinarti più, io non morderò
Oppure puoi restare dove sei, non sono mai stato uno da combattere
E non vedevo l'ora di non chiederti della tua giornata
Non vedevo l'ora di trovare un modo
Per riempire un materasso a due dimensioni
È troppo piccolo per me, ma è abbastanza grande per due
E ho bevuto con Marla Ann
Sto facendo tutto il possibile
Per smettere di comporre il tuo numero, per smettere di aspettare in giro una parola per
vieni da te
È un po' deprimente
Per pensare quando ti spogli
Non ti passerò mai per la mente
È un po' patetico
Pensare che non lo capirai
Ma c'è ancora un posto per te in questo mio materasso a due dimensioni
Fa caldo qui?
Non abbiamo bisogno di coperte
Ti dispiace se lo prendiamo
Solo un po' più in là
Perché ti stai spostando sempre più lontano e sempre più lontano?
Sto solo cercando di trattenerti
E te l'ho già detto, che non importa cosa fai e qualunque cosa dici
Sono sempre un cuscino
E puoi avvicinarti più, io non morderò
Oppure puoi restare dove sei, non sono mai stato uno da combattere
E non vedevo l'ora di non chiederti della tua giornata
Non vedevo l'ora di trovare un modo
Per riempire un materasso a due dimensioni
È troppo piccolo per me, ma è abbastanza grande per due
E ho bevuto con Marla Ann
Sto facendo tutto il possibile
Per smettere di comporre il tuo numero, per smettere di aspettare in giro una parola per
vieni da te
È un po' deprimente
Per pensare quando ti spogli
Non ti passerò mai per la mente
È un po' patetico
Pensare che non lo capirai
Ma c'è ancora un posto per te in questo mio materasso a due dimensioni
Non canto più sotto la doccia
Non sto fischiando mentre mi risciacquo i capelli
Non sto ballando mentre entro attraverso la porta
Ma non è che tu fossi abbastanza in giro per prenderti cura
E non vedevo l'ora di non chiederti della tua giornata
Non vedevo l'ora di trovare un modo
Per riempire un materasso a due dimensioni
È troppo piccolo per me, ma è abbastanza grande per due
(Abbastanza grande per due)
E ho bevuto con Marla Ann
Sto facendo tutto il possibile
(Tutto quello che posso)
Per smettere di comporre il tuo numero, per smettere di aspettare in giro una parola per
vieni da te
(Affinché una parola provenga da te)
È un po' deprimente
(Deprimente)
Per pensare quando ti spogli
(Quando ti spogli)
Non ti passerò mai per la mente
È un po' patetico
(È un po' patetico)
Pensare che non lo capirai
(Semplicemente non lo capirai)
Ma c'è ancora un posto per te
(Ma c'è ancora un posto per te)
In questo mio materasso a due dimensioni