Traduzione del testo della canzone If You See Her, Tell Her I'm over It - Rare Candy

If You See Her, Tell Her I'm over It (originale)

I know what I said was wrong
I shouldn’t have waited so long
To get this heavy weight off my chest
I didn’t think this was a test
To see who could wait it out
Is that what this is all about?
Did you think that you could drag me around?
You didn’t seem to like my sound
You’re the kind of girl that makes me wish that I had never even met you
I miss you every day, and even though you’re not around I don’t resent you
I’ll write a thousand verses just to cope, 'cause you’re the only one I went to
No one really knows just what it is or what it was that have been through
I spent too
Too many days saying it’s really complicated
I know I said I’d call but to be honest I just got a little faded
You always said you really didn’t like it when I got intoxicated
If you just stuck around another week or two I swear we would’ve made it
But now you’re gone
It’s time for me to finally move on
To take this like a man and suck it up
(Suck it up)
I’ll pray to whoever’s listening that I don’t fuck this up
(I'll fuck this up)
I’ll embrace the silence early in the morn'
And I’ll know what all of this is for
I should be stepping up and looking away
But after everything it kills me to say…
You’re the kind of girl that makes me wish that I had never even met you
I miss you every day, and even though you’re not around I don’t resent you
I’ll write a thousand verses just to cope, 'cause you’re the only one I went to
No one really knows just what it is or what it was that have been through
I spent too
Too many days saying it’s really complicated
I know I said I’d call but to be honest I just got a little faded
You always said you really didn’t like it when I got intoxicated
If you just stuck around another week or two I swear we would’ve made it
You’re the kind of girl that makes me wish that I had never even met you
(I wish I’d never met you)
I miss you every day, and even though you’re not around I don’t resent you
(I don’t resent you)
I’ll write a thousand verses just to cope, 'cause you’re the only one I went to
No one really knows just what it is or what it was that have been through
I spent too
Too many days saying it’s really complicated
I know I said I’d call but to be honest I just got a little faded
You always said you really didn’t like it when I got intoxicated
If you just stuck around another week or two I swear we would’ve made it

(traduzione)

So che quello che ho detto era sbagliato
Non avrei dovuto aspettare così tanto
Per togliermi questo peso dal petto
Non pensavo fosse un test
Per vedere chi potrebbe aspettarlo fuori
È di questo che si tratta?
Pensavi di potermi trascinare in giro?
Sembrava che non ti piacesse il mio suono
Sei il tipo di ragazza che mi fa desiderare di non averti mai incontrato
Mi manchi ogni giorno e, anche se non ci sei, non mi risento
Scriverò mille versi solo per farcela, perché sei l'unico a cui sono andato
Nessuno sa davvero cosa sia o cosa abbia passato
Anch'io ho speso
Troppi giorni a dire che è davvero complicato
So che ho detto che avrei chiamato, ma ad essere sincero sono appena diventato un po' sbiadito
Hai sempre detto che non ti piaceva davvero quando mi ubriacavo
Se sei rimasto fermo per un'altra settimana o due, giuro che ce l'avremmo fatta
Ma ora te ne sei andato
È giunto il momento per me di andare finalmente avanti
Per prendere questo come un uomo e succhiarlo
(Succhialo)
Pregherò chiunque stia ascoltando di non rovinare tutto questo
(lo rovinerò)
Abbraccerò il silenzio al mattino presto
E saprò a cosa serve tutto questo
Dovrei fare un passo avanti e distogliere lo sguardo
Ma dopo tutto mi uccide dire...
Sei il tipo di ragazza che mi fa desiderare di non averti mai incontrato
Mi manchi ogni giorno e, anche se non ci sei, non mi risento
Scriverò mille versi solo per farcela, perché sei l'unico a cui sono andato
Nessuno sa davvero cosa sia o cosa abbia passato
Anch'io ho speso
Troppi giorni a dire che è davvero complicato
So che ho detto che avrei chiamato, ma ad essere sincero sono appena diventato un po' sbiadito
Hai sempre detto che non ti piaceva davvero quando mi ubriacavo
Se sei rimasto fermo per un'altra settimana o due, giuro che ce l'avremmo fatta
Sei il tipo di ragazza che mi fa desiderare di non averti mai incontrato
(Vorrei non averti mai incontrato)
Mi manchi ogni giorno e, anche se non ci sei, non mi risento
(Non ti risento)
Scriverò mille versi solo per farcela, perché sei l'unico a cui sono andato
Nessuno sa davvero cosa sia o cosa abbia passato
Anch'io ho speso
Troppi giorni a dire che è davvero complicato
So che ho detto che avrei chiamato, ma ad essere sincero sono appena diventato un po' sbiadito
Hai sempre detto che non ti piaceva davvero quando mi ubriacavo
Se sei rimasto fermo per un'altra settimana o due, giuro che ce l'avremmo fatta