Traduzione del testo della canzone I Don't Know What I Want - Raspberries

I Don't Know What I Want (originale)

My old man says success is the measure
Maybe so but I don’t need the pressure
Not right now cause I got enough
Teachers tell me I don’t lack the brains
Ask if I’m under some kind of strain
Well that’s too much and I really can’t take it They all say that I’m not getting younger
And I’d better make up my mind
Man, you’d think I was committin' some kinda crime
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
When I talk they just don’t wanna listen
The they push me to make some decisions
I can’t wait and they wonder why
Everyone says I’ve got no direction
They want me sent to a house of correction
That’s too much when I really can’t take it When I try to relieve my frustration
Seems like nothing I can do is right
My mind is aching and I’m sick of being so uptight
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
All my life they complained that I’m just a dreamer
But I can’t make a move when they wound my pride
When they say it must stop they push and pull me I don’t know what to do And it’s like I’m just talking through a cell door
Some one give me a clue
'cause I don’t know what I want
I don’t know what I want
I don’t know what I want
But I want it now
I want it now
Oh, give it to me
Oh, yeah

I Don't Know What I Want (traduzione)

Il mio vecchio dice che il successo è la misura
Forse è così ma non ho bisogno della pressione
Non adesso perché ne ho abbastanza
Gli insegnanti mi dicono che il cervello non mi manca
Chiedi se sono sotto qualche tipo di stress
Beh, è ​​troppo e non ce la faccio davvero. Dicono tutti che non sto invecchiando
E farei meglio a prendere una decisione
Amico, penseresti che stavo commettendo una specie di crimine
perché non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Ma lo voglio ora
Quando parlo, semplicemente non vogliono ascoltare
Mi spingono a prendere alcune decisioni
Non vedo l'ora e si chiedono perché
Tutti dicono che non ho direzione
Vogliono che mi mandi in una casa di correzione
È troppo quando non ce la faccio davvero Quando cerco di alleviare la mia frustrazione
Sembra che nulla che io possa fare sia giusto
La mia mente è dolorante e sono stufo di essere così teso
perché non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Ma lo voglio ora
Per tutta la vita si sono lamentati del fatto che sono solo un sognatore
Ma non posso fare una mossa quando feriscono il mio orgoglio
Quando dicono che deve smettere mi spingono e mi tirano non so cosa fare ed è come se stessi parlando attraverso la porta di una cella
Qualcuno mi dia un indizio
perché non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Non so cosa voglio
Ma lo voglio ora
Lo voglio adesso
Oh, dammela
O si