Traduzione del testo della canzone Starting Over - Raspberries

Starting Over (originale)

Used to feel so fucking optimistic till she said goodbye
Never thought a love like ours could die
Told myself, I’d never love another all I want is friends
But when we met, I felt it all again
Though I am starting over under cloudy skies
I say hello to love I’m seeing through different eyes
And if I had a chance to make one wish
And know it would come true
I’d start all over with you
Every evening, I would watch the sunset end another day
Let the night time wash my blues away
Buried my romantic inclination deep inside of me
Till I fell for you immoderately
Though I am starting over under cloudy skies
I say hello to love I’m seeing through different eyes
And if I had a chance to make one wish
And know it would come true
I’d start all over with you
I remember all the good times
And the bad times spent together
Why remember all the old times
When the new times look much better, much better?
Though I am starting over under cloudy skies
I say hello to love I’m seeing through different eyes
And if I had a chance to make one wish
And know it would come true
I’d start all over with you
And if I had a chance to make one wish
And know it would come true
I’d start all over with you, with you

(traduzione)

Mi sentivo così fottutamente ottimista finché non si salutava
Non avrei mai pensato che un amore come il nostro potesse morire
Mi sono detto, non amerei mai un altro, tutto ciò che voglio sono gli amici
Ma quando ci siamo incontrati, l'ho sentito di nuovo
Anche se sto ricominciando da capo sotto cieli nuvolosi
Saluto l'amore, vedo con occhi diversi
E se avessi la possibilità di esprimere un desiderio
E sappi che si sarebbe avverato
Ricomincerei tutto da te
Ogni sera, guardavo il tramonto finire un altro giorno
Lascia che la notte lavi via il mio malessere
Ha seppellito la mia inclinazione romantica nel profondo di me
Finché non mi sono innamorato di te in modo smodato
Anche se sto ricominciando da capo sotto cieli nuvolosi
Saluto l'amore, vedo con occhi diversi
E se avessi la possibilità di esprimere un desiderio
E sappi che si sarebbe avverato
Ricomincerei tutto da te
Ricordo tutti i bei momenti
E i brutti momenti passati insieme
Perché ricordare tutti i vecchi tempi
Quando i nuovi tempi sembrano molto migliori, molto meglio?
Anche se sto ricominciando da capo sotto cieli nuvolosi
Saluto l'amore, vedo con occhi diversi
E se avessi la possibilità di esprimere un desiderio
E sappi che si sarebbe avverato
Ricomincerei tutto da te
E se avessi la possibilità di esprimere un desiderio
E sappi che si sarebbe avverato
Ricomincerei tutto da capo con te, con te