Traduzione del testo della canzone Might As Well - Raspberries

Might As Well (originale)

Might as well give in, have to say it’s true
Can’t believe it’s happened to me but ooh, I’m glad it’s you
I guess you were the one from the start
And try as I may, I can’t say that we’ll part
So I might as well give in and say I love you
All the times before, all the love we’d make
I was so afraid of emotions, I could only take
You were there from the start
And try as I may, I can’t say that we’ll part
So I might as well, give in and say I love you
All of my other loves made me so sad
Don’t want to find out that loving you
Needing you makes me feel bad
Might as well give in, have to say it’s true
Can’t believe it’s happened to me
But ooh, I’m glad it’s you
I guess you were the one from the start
And try as I may, I can’t say that we’ll part
So I might as well give in and say I love you
I love you, I love you

(traduzione)

Tanto vale arrendersi, devo dire che è vero
Non riesco a credere che sia successo a me, ma ooh, sono felice che sia tu
Immagino che tu sia stato l'unico fin dall'inizio
E per quanto potessi non posso dire che ci separeremo
Quindi potrei cedere e dire che ti amo
Tutte le volte prima, tutto l'amore che avremmo fatto
Avevo così paura delle emozioni che potevo solo sopportarle
Eri lì dall'inizio
E per quanto potessi non posso dire che ci separeremo
Quindi potrei anche arrendermi e dire ti amo
Tutti i miei altri amori mi hanno reso così triste
Non voglio scoprire che amarti
Il bisogno di te mi fa sentire male
Tanto vale arrendersi, devo dire che è vero
Non posso credere che sia successo a me
Ma ooh, sono contento che sei tu
Immagino che tu sia stato l'unico fin dall'inizio
E per quanto potessi non posso dire che ci separeremo
Quindi potrei cedere e dire che ti amo
Ti amo ti amo