Traduzione del testo della canzone Adio Amore - Rasta

Adio Amore (originale)

Okreni mi leđa
Da ne gledam suze u tim zenicama
Da ne gledam usne kako se koče
Dok kažeš mi «Da, dobro sam ja»
Okreni
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada
Čaša kristala što se lomi, lomi kô mi
Adio amore, još volim te jako
Iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako
A kada to vidim — tad rušim se ja
Adio amore, još volim te jako
Još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad
Ti nekog drugog odvuci do dna
Daj, baci telefon
Hajde, suoči se sa mnom, kaži šta osećaš
Ma koliko gadno, ma koliko jadno je
Razumeću ja i samo ja
Okreni
A pogledima svojim više ne znam da vladam
Dok iz ruke mi pada
Čaša kristala što se lomi, lomi kô mi
Adio amore, još volim te jako
Iako si davno izgubila sjaj
Gledam te kako se rušiš polako
A kada to vidim — tad rušim se ja
Adio amore, još volim te jako
Još uvek si ono dete iz sna
Od toga se neću ja rastati nikad
Ti nekog drugog odvuci do dna

Adio Amore (traduzione)

Volta le spalle al mio tramonto muto
Così non scorgo pioggia nelle tue pupille profonde
Così non vedo le tue labbra irrigidirsi in silenzio di pietra
Mentre sussurri: «Sì, sto bene, non temere»
Voltati
Poiché il mio sguardo ormai mi sfugge, disarmato
E intanto scivola dalla mia mano stanca
Il calice di cristallo si schianta — fende l’aria, si frantuma come me
Addio, amore — ancora ti amo con fuoco antico
Ancora che da tempo il tuo splendore si è spento
Ti osservo sgretolarti, lenta rovina d’un palazzo nei sogni
E vedendoti spegnerti, mi sgretolo anch’io
Addio, amore — ancora ti amo con fuoco antico
Rimani quel fanciullo uscito dal grembo dei miei sogni
A quella visione non potrò mai rinunciare
Tu trascina un altro nell’abisso che hai costruito
Su, lascia cadere il telefono come un petalo stanco
Guardami negli occhi, confessa i tuoi labirinti
Per quanto sia sgradevole, per quanto sia nudo e misero
Solo io saprò leggere la verità nella crepa
Voltati
Poiché il mio sguardo ormai mi sfugge, disarmato
E intanto scivola dalla mia mano stanca
Il calice di cristallo si schianta — fende l’aria, si frantuma come me
Addio, amore — ancora ti amo con fuoco antico
Ancora che da tempo il tuo splendore si è spento
Ti osservo sgretolarti, lenta rovina d’un palazzo nei sogni
E vedendoti spegnerti, mi sgretolo anch’io
Addio, amore — ancora ti amo con fuoco antico
Rimani quel fanciullo uscito dal grembo dei miei sogni
A quella visione non potrò mai rinunciare
Tu trascina un altro nell’abisso che hai costruito