Traduzione del testo della canzone Prodigal Son - Rationale

Prodigal Son (originale)

I wanna hold counsel with the ghost of my father
Tell him I’ll be everything he could never be
And if I face the obstacles that he failed to conquer
I’ll make it through the other side
I don’t wanna go lonely
I don’t wanna reach out in the dead of night
And find no one to hold me
But I’m burning my bridges at the speed of light
I got a monochrome candour
Hollow in the middle, but I can’t deny
That I’m just like you
Oh, I’m just like you
I wanna hold counsel with the ghost of my father
Tell him I’ll be everything he could never be
And if I tame the anger in me he failed to sunder
I’ll make it through the other side
I don’t wanna go lonely
I don’t wanna reach out in the dead of night
And find no one to hold me
But I’m burning my bridges at the speed of light
I got a monochrome candour
Hollow in the middle, but I can’t deny
That I’m just like you
Oh, I’m just like you
And maybe I’m wrong
And I’m just another prodigal, and cynical son, wrong
And I need to wake up, wake up, wake up
Would someone tell me how come I can’t find my equilibrium?
I don’t wanna go lonely
I don’t wanna reach out in the dead of night
And find no one to hold me
But I’m burning my bridges at the speed of light
I got a monochrome candour
Hollow in the middle, but I can’t deny
That I’m just like you
Oh, I’m just like you
I don’t wanna go lonely
I don’t wanna reach out in the dead of night
And find no one to hold me
But I’m burning my bridges at the speed of light
I got a monochrome candour
Hollow in the middle, but I can’t deny
That I’m just like you
Oh, I’m just like you
I’m just like you
Oh, I’m just like you
I’m just like you
Oh, I’m just like you
I’m just like you
Oh, I’m just like you
I’m just like you
I’m just like you

(traduzione)

Voglio tenere un consiglio con il fantasma di mio padre
Digli che sarò tutto ciò che non potrebbe mai essere
E se affronto gli ostacoli che lui non è riuscito a superare
Ce la farò attraverso l'altro lato
Non voglio andare da solo
Non voglio entrare in contatto nel cuore della notte
E non trovare nessuno che mi tenga
Ma sto bruciando i miei ponti alla velocità della luce
Ho un candore monocromatico
Vuoto nel mezzo, ma non posso negarlo
Che sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Voglio tenere un consiglio con il fantasma di mio padre
Digli che sarò tutto ciò che non potrebbe mai essere
E se domo la rabbia dentro di me, non riesce a separarsi
Ce la farò attraverso l'altro lato
Non voglio andare da solo
Non voglio entrare in contatto nel cuore della notte
E non trovare nessuno che mi tenga
Ma sto bruciando i miei ponti alla velocità della luce
Ho un candore monocromatico
Vuoto nel mezzo, ma non posso negarlo
Che sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
E forse mi sbaglio
E io sono solo un altro figliol prodigo e cinico, sbagliato
E ho bisogno di svegliarmi, svegliarmi, svegliarmi
Qualcuno mi direbbe come mai non riesco a trovare il mio equilibrio?
Non voglio andare da solo
Non voglio entrare in contatto nel cuore della notte
E non trovare nessuno che mi tenga
Ma sto bruciando i miei ponti alla velocità della luce
Ho un candore monocromatico
Vuoto nel mezzo, ma non posso negarlo
Che sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Non voglio andare da solo
Non voglio entrare in contatto nel cuore della notte
E non trovare nessuno che mi tenga
Ma sto bruciando i miei ponti alla velocità della luce
Ho un candore monocromatico
Vuoto nel mezzo, ma non posso negarlo
Che sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Io sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Io sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Io sono proprio come te
Oh, sono proprio come te
Io sono proprio come te
Io sono proprio come te