Traduzione del testo della canzone I Said I Love You - Raul Malo

I Said I Love You (originale)

We’ve been meeting this way for a wile
Always keeping our hearts in denial
But the rules of the game are as such
There are some things You never should rush
With the way that you’re looking tonight
It was only a matter of time
Before I got so overwhelmed
And I just could not help myself
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you
What’s the point of this masquerade
After all of our cards have been played
Now there’s nothing for me left to hide
I hope I have fate on my side
Either way I’ve got nothing to lose
Surrender is all I can do
And if you should be mine in the end
I’ll remember it all happened when
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you

(traduzione)

Ci siamo incontrati in questo modo per un po'
Mantenendo sempre i nostri cuori nella negazione
Ma le regole del gioco sono tali
Ci sono alcune cose che non dovresti mai avere fretta
Con il modo in cui sei stasera
Era solo una questione di tempo
Prima che fossi così sopraffatto
E non riuscivo a trattenermi
Ho detto che ti amo, non volevo
Ma il chiaro di luna mi ha appena tradito
Ora che l'ho detto, cerca di dimenticarlo
E fai finta che sia stato tutto un errore
Continuerò a provare anche se sto negando
Questo abbattimento che so è vero
Inciampando e cadendo e nonostante tutto continuo ad innamorarmi di te
Qual è lo scopo di questa mascherata
Dopo che tutte le nostre carte sono state giocate
Ora non c'è più niente da nascondere per me
Spero di avere il destino dalla mia parte
Ad ogni modo non ho niente da perdere
Arrendersi è tutto ciò che posso fare
E se alla fine dovessi essere mio
Ricorderò che è successo tutto quando
Ho detto che ti amo, non volevo
Ma il chiaro di luna mi ha appena tradito
Ora che l'ho detto, cerca di dimenticarlo
E fai finta che sia stato tutto un errore
Continuerò a provare anche se sto negando
Questo abbattimento che so è vero
Inciampando e cadendo e nonostante tutto continuo ad innamorarmi di te
Ho detto che ti amo, non volevo
Ma il chiaro di luna mi ha appena tradito
Ora che l'ho detto, cerca di dimenticarlo
E fai finta che sia stato tutto un errore
Continuerò a provare anche se sto negando
Questo abbattimento che so è vero
Inciampando e cadendo e nonostante tutto continuo ad innamorarmi di te