Traduzione del testo della canzone My Hood - RAY BLK, Stormzy

My Hood (originale)

Socks and sliders everywhere and every day
Full English breakfast at a caff, not a café
No, no, baby, we don’t let strangers come our way
But you should come to my hood, my hood, my hood
Meet me at Morley’s, best fried chicken is in South
I’ll show you gangsters, don’t you go running your mouth
Mopeds are racing, 2AM outside my house, oh yeah, it’s loud
But come to my hood, my hood, my hood
Oh, you should come to my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
Yeah, you should come to my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
Barely anyone at school after 15
We’re chasing paper then Blue Borough should be green
I won’t lie, finding a way out is our dream
But you should come to my hood, my hood, my hood
Top floor of Pepys estate, we’ll show you our world
That building turns you to a woman from a girl
Now time to stop, life flashes past you in a whirl
But you should come to my hood, my hood, my hood
On these streets, these streets
In the dark, we glow
On these streets, these streets
We’re high when it’s low
On these streets, these streets
Through concrete, flowers grow
In my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood
I’m from a hood where niggas make their money, then they move
The woman in the Caribbean shop is always rude
Tryna get a patty just to complement my food
So why you gotta tell my friends to move?
No, we gotta balls the food when we see the feds spin it
Bare «wah gwan"s, I ain’t seen you for a minute
Coming from the land of wings and chicken filets
Where you’re from, man won’t be able to read but he can bill it
You can see why that’s a problem, any given problem
Staring in my face?
I’mma ask you «what's the problem?»
You can be Bane or you can be Robin
But we’ve had a lot of Dark Knights living up in Gotham
Man, there’s babies having babies, man, it’s crazy up in my hood
Shit’s got me praying that I die good
Where we’d rather buy guns before we buy books
Where they left us in the dark, so we light kush, my hood
There’s no place like home, no place like home
Buy me any ticket, I don’t wanna go
To a town where there’s no one like me round
Don’t take me there or anywhere
On these streets, these streets
In the dark, we glow
On these streets, these streets
We’re high when it’s low
On these streets, these streets
Through concrete, flowers grow
In my hood, my hood, my hood, my hood
You should come to my hood, my hood, my hood

(traduzione)

Calze e ciabatte ovunque e tutti i giorni
Colazione inglese completa in un bar, non in un bar
No, no, piccola, non lasciamo che estranei si avvicinino a noi
Ma dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Incontrami da Morley's, il miglior pollo fritto è nel Sud
Ti mostrerò i gangster, non correre la bocca
I ciclomotori stanno correndo, le 2 del mattino fuori da casa mia, oh sì, è rumoroso
Ma vieni alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Oh, dovresti venire al mio cappuccio, al mio cappuccio, al mio cappuccio, al mio cappuccio
Dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Sì, dovresti venire al mio cappuccio, al mio cappuccio, al mio cappuccio, al mio cappuccio
Dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Quasi nessuno a scuola dopo i 15 anni
Stiamo inseguendo la carta, quindi Blue Borough dovrebbe essere verde
Non mentirò, trovare una via d'uscita è il nostro sogno
Ma dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
All'ultimo piano della tenuta Pepys, ti mostreremo il nostro mondo
Quell'edificio ti trasforma in una donna da una ragazza
Ora è il momento di fermarsi, la vita ti scorre davanti in un vortice
Ma dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Su queste strade, queste strade
Al buio, risplendiamo
Su queste strade, queste strade
Siamo alti quando è basso
Su queste strade, queste strade
Attraverso il cemento crescono i fiori
Nel mio cappuccio, nel mio cappuccio, nel mio cappuccio, nel mio cappuccio
Dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa
Vengo da un cappuccio in cui i negri fanno i loro soldi, poi si trasferiscono
La donna nel negozio dei Caraibi è sempre scortese
Sto cercando di prendere una polpetta solo per completare il mio cibo
Allora perché devi dire ai miei amici di trasferirsi?
No, dobbiamo fare le palle quando vediamo che i federali lo fanno girare
Bare «wah gwan", non ti vedo da un minuto
Provenienti dalla terra delle ali e dei filetti di pollo
Da dove vieni, l'uomo non sarà in grado di leggere ma può fatturarlo
Puoi capire perché questo è un problema, qualsiasi problema dato
Mi stai fissando in faccia?
Ti chiederò «qual è il problema?»
Puoi essere Bane o puoi essere Robin
Ma abbiamo avuto molti cavalieri oscuri che vivevano a Gotham
Amico, ci sono bambini che fanno bambini, amico, è impazzito nel mio cappuccio
La merda mi ha fatto pregare di morire bene
Dove preferiremmo comprare pistole prima di acquistare libri
Dove ci hanno lasciato nell'oscurità, quindi accendiamo kush, il mio cappuccio
Non c'è posto come casa, nessun posto come casa
Comprami qualsiasi biglietto, non voglio andare
In una città dove non c'è nessuno come me in giro
Non portarmi là o ovunque
Su queste strade, queste strade
Al buio, risplendiamo
Su queste strade, queste strade
Siamo alti quando è basso
Su queste strade, queste strade
Attraverso il cemento crescono i fiori
Nel mio cappuccio, nel mio cappuccio, nel mio cappuccio, nel mio cappuccio
Dovresti venire alla mia cappa, alla mia cappa, alla mia cappa