Traduzione del testo della canzone In A Moment - Ray Davies

In A Moment (originale)

Sunlight and the city is barely awake
As all the early morning drifters make their way
Headlights in the distance too bright for my eyes
Still I love the dusk, the dawn, between times
They are mine
'Cos you can’t tell if it’s day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary lapse of rational
Walking past the writing on the wall
Something apocalyptic
Then a momentary lapse of faith
Before I become more optimistic
Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second it can change from night to day
Any second love can turn to hate
Sunlight and the city is barely awake
As all the seconds in our lifetime drift away
So live every moment and hold me so tight
A second changes day to night
I had a momentary loss of sight
Fleetingly it went so wrong from right
In a second you would change your point of view
In my hesitation I lost you
It only takes a moment sometimes
The difference between joy and pain
In a second you can look away
Turn around to find it’s all changed
Because you can’t tell if it’s day or night
Do we see the moon or the sunlight?
Everything around is so transitional
Momentary loss of rational
Like a momentary loss of sight
Fleetingly it went from dark to light
In a second it can change from night to day
But in a moment hope will find the way

(traduzione)

La luce del sole e la città è a malapena sveglia
Mentre tutti i vagabondi mattutini si fanno strada
Fari in lontananza troppo luminosi per i miei occhi
Eppure amo il tramonto, l'alba, tra le volte
Sono miei
Perché non puoi dire se è giorno o notte
Vediamo la luna o la luce del sole?
Tutto intorno è così di transizione
Lasso momentaneo della razionale
Oltrepassando la scritta sul muro
Qualcosa di apocalittico
Poi un momentaneo errore di fede
Prima di diventare più ottimista
Come una perdita momentanea della vista
Fugacemente è andato così male da destra
In un secondo può cambiare dalla notte al giorno
Ogni secondo amore può trasformarsi in odio
La luce del sole e la città è a malapena sveglia
Mentre tutti i secondi della nostra vita svaniscono
Quindi vivi ogni momento e stringimi così forte
Un secondo cambia dal giorno alla notte
Ho avuto una perdita momentanea della vista
Fugacemente è andato così male da destra
In un secondo cambieresti il ​​tuo punto di vista
Nella mia esitazione ti ho perso
A volte ci vuole solo un momento
La differenza tra gioia e dolore
In un secondo puoi distogliere lo sguardo
Girati per scoprire che è tutto cambiato
Perché non puoi dire se è giorno o notte
Vediamo la luna o la luce del sole?
Tutto intorno è così di transizione
Perdita momentanea della razionale
Come una perdita momentanea della vista
Passò fugacemente dal buio alla luce
In un secondo può cambiare dalla notte al giorno
Ma tra un momento la speranza troverà la strada