Traduzione del testo della canzone The Man Upstairs - Ray Davies

The Man Upstairs (originale)

Touring relationships are fine when the
Hotels take care of the housekeeping
And you’ve got room service
But once you check back in to the reality motel
The dust appears on your furniture
The laundry piles up
And there’s no room service to clear away the trash
That’s when the tempers get frayed
The emotions get heightened
And the fights break out
Once we tried renting an apartment together
But that was also a disaster
I can’t sleep when I write
My brain keeps working
The person in the apartment above me
Must have been an insomniac also
Because he was still shuffling around at 3 am
Amazingly he was shuffling around to the beat I had in my head
As if he were accompanying me
Then I decided to write this song for the unknown neighbor
The unseen person above me
As he listened to the fighting downstairs

The Man Upstairs (traduzione)

Le relazioni in tournée vanno bene quando il
Gli hotel si occupano delle pulizie
E hai il servizio in camera
Ma una volta che fai il check-in al realtà motel
La polvere appare sui tuoi mobili
La biancheria si accumula
E non c'è il servizio in camera per spazzare via la spazzatura
È allora che gli animi si logorano
Le emozioni si intensificano
E scoppiano le risse
Una volta abbiamo provato ad affittare un appartamento insieme
Ma è stato anche un disastro
Non riesco a dormire quando scrivo
Il mio cervello continua a funzionare
La persona nell'appartamento sopra di me
Deve essere stato anche un insonne
Perché stava ancora trascinando i piedi alle 3 del mattino
Sorprendentemente si stava trascinando al ritmo che avevo nella testa
Come se mi stesse accompagnando
Poi ho deciso di scrivere questa canzone per il vicino sconosciuto
La persona invisibile sopra di me
Mentre ascoltava i combattimenti al piano di sotto