Traduzione del testo della canzone Morphine Song - Ray Davies

Morphine Song (originale)

Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
He grooves around intensive care, strutting his stuff
He’s got a perfect mullet hanging down his back
And Starr walks in, gives a little wiggle
Makes old Nelson grin
He tucks me in, touches my feet
«Hey buddy, you know you got a slow heartbeat»
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
And the marching band plays along
Plays the morphine song on the charity ward
Yeah the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
And opposite me Brenda the alkie coughs so deep
It’s the drugs and the drink
It could happen to anyone
Sure makes me think
And the bed beside her is full of cables and leads
Nobody visits, nobody grieves
Listen to my heartbeat
Yeah, listen to my heartbeat
Nelson and Starr
He’s got ten grandkids, she’s the third missus
Starr takes some blood out of my arm
Rolls me over just like that
Listen to my heartbeat, slow but clean
While Brenda the alkie looks so mean
They wheel her out, she starts to cry
«If I don’t get better, I’m gonna die
I’ll go cold turkey till I’m clean
I’ll go to jail but you get the morphine»
Listen to my heartbeat lalalala lalalala
Yeah, listen to my heartbeat lalalala lalalala
And the marching band song
Plays in the morgue at the charity ward
Yeah, the marching band plays its song
Yeah, all fall down someone help me off of the ground
Listen to my heartbeat
Yeah, all fall down someone help me off of the ground

(traduzione)

Ascolta il mio battito cardiaco
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra
Ascolta il mio battito cardiaco
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra
Nelson e Starr
Lui ha dieci nipoti, lei è la terza signora
Si aggira per la terapia intensiva, pavoneggiandosi
Ha una triglia perfetta che gli pende lungo la schiena
E Starr entra, si muove un po'
Fa sorridere il vecchio Nelson
Mi infila dentro, mi tocca i piedi
«Ehi amico, sai che hai il battito cardiaco lento»
Ascolta il mio battito cardiaco
Sì, ascolta il mio battito cardiaco
E la banda musicale suona
Riproduce la canzone della morfina nel reparto di beneficenza
Sì, la banda musicale suona la sua canzone
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra
E di fronte a me Brenda l'alkie tossisce così profondamente
Sono le droghe e la bevanda
Potrebbe succedere a chiunque
Certo mi fa pensare
E il letto accanto a lei è pieno di cavi e cavi
Nessuno visita, nessuno si addolora
Ascolta il mio battito cardiaco
Sì, ascolta il mio battito cardiaco
Nelson e Starr
Lui ha dieci nipoti, lei è la terza signora
Starr prende un po' di sangue dal mio braccio
Mi fa rotolare proprio così
Ascolta il mio battito cardiaco, lento ma pulito
Mentre Brenda l'alkie sembra così cattiva
La spingono fuori, lei inizia a piangere
«Se non starò meglio, morirò
Andrò in tacchino freddo finché non sarò pulito
Andrò in galera ma tu prendi la morfina»
Ascolta il mio battito cardiaco lalalala lalalala
Sì, ascolta il mio battito cardiaco lalalala lalalala
E la canzone della banda musicale
Suona all'obitorio nel reparto di beneficenza
Sì, la banda musicale suona la sua canzone
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra
Ascolta il mio battito cardiaco
Sì, tutti cadono a terra, qualcuno mi aiuti a sollevare da terra