Traduzione del testo della canzone No One Listen - Ray Davies

No One Listen (originale)

Why is it difficult to get things done
In the age of computers and communication
The powers that be say they can’t keep a hold
Of a world that is escalating out of control
Out on the street there’s a war going on
And everything’s going wild
But a bureaucrat says we’ve lost your file
So we’ll put you on hold for a while
Hey man, call the D.A., call the National Guard, call the president
Call anyone in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
Call the P.D., the emergency 'vacuation
The Dalai Lama, Kofi Annan
And they ain’t gonna listen to me
The voice on the 'phone says we’ll get right back
But they say all the computers are down
And the chief prosecutor had to go out of town
No one listen, nobody listens, no one listens to me
Now we’ve got you in the system
Somebody’s gonna get back to you
Then in a few more years we’ll give your case a review
No one listen, nobody listens, they ain’t gonna listen to me
Hey man, call the Government
Write to City Hall, United Nations
Tell the preacher at the missionary
'Cos they ain’t gonna listen to me
Blame the hurricane, blame the drug trade, the economy
Blame the ghettos in the land of the free
'Cos they ain’t gonna listen to me
They ain’t gonna listen to me
Everybody knows it’s a cryin' shame
How the little guy gets kicked around
Everybody I talk to agrees that if you wanna get heard it’s connections that
count
I was minding my business when a bad situation occurred, shock, horror and fear
Now the outcome is still unclear
Hey man, I am the innocent party here
They ain’t gonna listen to me
Tell the National Guard
Tell the talk show on the TV
Tell the winos in the old man bar
'Cos they ain’t gonna listen to me
Now I’m stuck here in their system
They ain’t gonna listen, nobody listens
They ain’t gonna listen to me

(traduzione)

Perché è difficile fare le cose
Nell'era dei computer e della comunicazione
I poteri che sono dicono di non poter tenere una presa
Di un mondo che sta sfuggendo al controllo
Fuori per strada c'è una guerra in corso
E tutto sta impazzendo
Ma un burocrate dice che abbiamo perso il tuo fascicolo
Quindi ti metteremo in attesa per un po'
Ehi amico, chiama il procuratore distrettuale, chiama la Guardia nazionale, chiama il presidente
Chiama chiunque nella terra dei liberi
Perché non mi ascolteranno
Chiama il P.D., l'emergenza 'evacuazione
Il Dalai Lama, Kofi Annan
E non mi ascolteranno
La voce al telefono dice che ti richiameremo subito
Ma dicono che tutti i computer sono spenti
E il procuratore capo ha dovuto andare fuori città
Nessuno ascolta, nessuno ascolta, nessuno ascolta me
Ora ti abbiamo nel sistema
Qualcuno ti risponderà
Poi, tra qualche altro anno, sottoporremo il tuo caso a una revisione
Nessuno ascolta, nessuno ascolta, non mi ascolterà
Ehi amico, chiama il governo
Scrivi al municipio, Nazioni Unite
Dillo al predicatore dal missionario
Perché non mi ascolteranno
Incolpare l'uragano, incolpare il traffico di droga, l'economia
Dai la colpa ai ghetti nella terra dei liberi
Perché non mi ascolteranno
Non mi ascolteranno
Tutti sanno che è una vergogna
Come il piccoletto viene preso a calci in giro
Tutti coloro con cui parlo sono d'accordo sul fatto che se vuoi essere ascoltato sono connessioni che
contare
Stavo facendo i miei affari quando si è verificata una brutta situazione, shock, orrore e paura
Ora il risultato non è ancora chiaro
Ehi amico, io sono la parte innocente qui
Non mi ascolteranno
Dillo alla Guardia Nazionale
Racconta il talk show sulla TV
Dillo agli ubriachi nel bar del vecchio
Perché non mi ascolteranno
Ora sono bloccato qui nel loro sistema
Non ascolteranno, nessuno ascolta
Non mi ascolteranno