Traduzione del testo della canzone One More Time - Ray Davies

One More Time (originale)

I was walking on the coast road
When the harbour came in view
It was there I saw the hilltop
That I used to walk with you
We’d sing of the old country
Now it’s such a lonesome climb
Our world faded once when you were mine
Why is true love so difficult to find
Wish you were here to see it with me
One more time
Lalala…
Wish you were here to sing it with me
One more time
Those economic vultures
Stole our dreams and told us tales
Then they towed away our culture
To their depot in south Wales
Corporations get the tax breaks
While the city gets the crime
The profit’s going somewhere
But it isn’t yours or mine
Still we blindly trust in the divine
Let’s sing for the old country
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
You know I must be leaving
And I know you’ve got to stay
But you know that I’ll be grieving
When you’re so far away
And if this should be the last time
I should ever see your face
Let’s part with no hard feeling
And a positive embrace
And I will speak well of you
When they ask when you were mine
Till then the jet stream up above
Shows us the warning signs
Till we meet again bravely walk the line
Let’s sing it loud with feeling
Come on, one more time
Lalala…
Let’s sing for the old country
Come on, one more, one more time

One More Time (traduzione)

Stavo camminando sulla strada costiera
Quando il porto è apparso in vista
È stato lì che ho visto la cima della collina
Che camminavo con te
Canteremmo del vecchio paese
Ora è una salita così solitaria
Il nostro mondo è svanito una volta quando eri mio
Perché il vero amore è così difficile da trovare
Vorrei che tu fossi qui per vederlo con me
Un'altra volta
Lalla…
Vorrei che tu fossi qui per cantare con me
Un'altra volta
Quegli avvoltoi economici
Ha rubato i nostri sogni e ci ha raccontato storie
Poi hanno portato via la nostra cultura
Al loro deposito nel Galles meridionale
Le aziende ottengono le agevolazioni fiscali
Mentre la città ottiene il crimine
Il profitto sta andando da qualche parte
Ma non è tuo o mio
Tuttavia, confidiamo ciecamente nel divino
Cantiamo per il vecchio paese
Dai, ancora una volta
Lalla…
Cantiamola ad alta voce con sentimento
Dai, ancora una volta
Sai che devo andarmene
E so che devi restare
Ma sai che sarò in lutto
Quando sei così lontano
E se questa dovesse essere l'ultima volta
Dovrei mai vedere la tua faccia
Separiamoci senza risentimenti
E un abbraccio positivo
E parlerò bene di te
Quando mi chiedono quando eri mio
Fino ad allora il jet stream sopra
Ci mostra i segnali di pericolo
Finché non ci incontreremo di nuovo coraggiosamente, cammineremo il traguardo
Cantiamola ad alta voce con sentimento
Dai, ancora una volta
Lalla…
Cantiamo per il vecchio paese
Dai, ancora una volta, ancora una volta