Traduzione del testo della canzone Peace In Our Time - Ray Davies

Peace In Our Time (originale)

Hey girl let’s begin again and try to help ourselves
We’re like weary warriors who just came back from hell
You can keep your territory, I will stay in mine
Carefully negotiate and leave this battleground behind
All we deserve is some peace in our time
Unconditional love is better
Peace in our time
And it really doesn’t matter
'Cause the world keeps going round
Just like a rollercoaster
If you let it, it will crush you down
All we deserve is some peace in our time
I don’t need no sympathy
Just some peace of mind
The two of us can’t take it
Gotta have a truce so we can start
To pull it back together
Otherwise we’re gonna fall apart
I’m tearing up the bunch of angry letters that you sent
The living room’s a wreck from all the rows
The atmosphere is stifled with aggression
Ultimatums, deadlines and depression
Oh we both deserve a better life
This friction’s killing me
Don’t want to be a Buddhist but I need some peace and harmony and
All that I ask is some peace in my time
A little bit of understanding peace in our time
And I know that we can make it
But we gotta compromise
Don’t want no more division
So end this war and live our lives
'Cause all we deserve is peace in our time
Unconditional understanding peace in our time
I’m tearing up the bunch of angry letters that you sent
Peace in our time
Peace in our time

Peace In Our Time (traduzione)

Ehi ragazza ricominciamo e proviamo ad aiutare noi stessi
Siamo come guerrieri stanchi che sono appena tornati dall'inferno
Tu puoi mantenere il tuo territorio, io rimarrò nel mio
Negozia con attenzione e lasciati alle spalle questo campo di battaglia
Tutto ciò che meritiamo è un po' di pace nel nostro tempo
L'amore incondizionato è meglio
Pace nel nostro tempo
E non importa
Perché il mondo continua a girare
Proprio come le montagne russe
Se lo lasci fare, ti schiaccerà
Tutto ciò che meritiamo è un po' di pace nel nostro tempo
Non ho bisogno di compassione
Solo un po' di tranquillità
Noi due non ce la facciamo
Dobbiamo avere una tregua così possiamo iniziare
Per rimontarlo
Altrimenti cadremo a pezzi
Sto facendo a pezzi il mucchio di lettere arrabbiate che hai inviato
Il soggiorno è un relitto da tutte le file
L'atmosfera è soffocata dall'aggressività
Ultimatum, scadenze e depressione
Oh, entrambi meritiamo una vita migliore
Questo attrito mi sta uccidendo
Non voglio essere un buddista, ma ho bisogno di pace e armonia e
Tutto ciò che chiedo è un po' di pace nel mio tempo
Un po' di comprensione della pace nel nostro tempo
E so che possiamo farcela
Ma dobbiamo scendere a un compromesso
Non voglio più divisioni
Quindi finisci questa guerra e vivi le nostre vite
Perché tutto ciò che meritiamo è la pace nel nostro tempo
Comprensione incondizionata della pace nel nostro tempo
Sto facendo a pezzi il mucchio di lettere arrabbiate che hai inviato
Pace nel nostro tempo
Pace nel nostro tempo