Traduzione del testo della canzone Shangri-La - Ray Davies

Shangri-La (originale)

Now that you’ve found your paradise
This is your kingdom to command
You can go outside and polish your car
Or sit by the fire in your shangri-la
Here is your reward for working so hard
Gone are the lavatories in the back yard
Gone are the days when you dreamed of that car
You just want to sit in your shangri-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la
The little man who gets the train
Got a mortgage hanging over his head
But he’s too scared to complain
'cos he’s conditioned that way
Time goes by and he pays off his debts
Got a tv set and a radio
For seven shillings a week
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la
And all the houses in the street have got a name
'cos all the houses in the street they look the same
Same chimney pots, same little cars, same window panes
The neighbors call to tell you things that you should know
They say their lines, they drink their tea, and then they go
They tell your business in another shangri-la
The gas bills and the water rates, and payments on the car
Too scared to think about how insecure you are
Life ain’t so happy in your little shangri-la
Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la-la
Put on your slippers and sit by the fire
You’ve reached your top and you just can’t get any higher
You’re in your place and you know where you are
In your shangri-la
Sit back in your old rocking chair
You need not worry, you need not care
You can’t go anywhere
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la

(traduzione)

Ora che hai trovato il tuo paradiso
Questo è il tuo regno da comandare
Puoi uscire e lucidare la tua auto
Oppure siediti accanto al fuoco nella tua shangri-la
Ecco la tua ricompensa per aver lavorato così duramente
Sono finiti i gabinetti nel cortile sul retro
Sono finiti i giorni in cui sognavi quella macchina
Vuoi solo sederti nella tua shangri-la
Mettiti le pantofole e siediti accanto al fuoco
Hai raggiunto il tuo massimo e non riesci ad andare più in alto
Sei al tuo posto e sai dove sei
Nella tua shangri-la
Siediti sulla tua vecchia sedia a dondolo
Non devi preoccuparti, non devi preoccuparti
Non puoi andare da nessuna parte
Shangri-la, shangri-la, shangri-la
L'omino che prende il treno
Ha un mutuo sospeso sopra la sua testa
Ma è troppo spaventato per lamentarsi
perché è condizionato in quel modo
Il tempo passa e lui paga i suoi debiti
Ho un televisore e una radio
Per sette scellini a settimana
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la
E tutte le case della strada hanno un nome
perché tutte le case della strada sembrano uguali
Stessi comignoli, stesse macchinine, stessi vetri
I vicini chiamano per dirti cose che dovresti sapere
Dicono le loro battute, bevono il tè e poi se ne vanno
Raccontano i tuoi affari in un'altra shangri-la
Le bollette del gas e dell'acqua e i pagamenti sull'auto
Troppo spaventato per pensare a quanto sei insicuro
La vita non è così felice nel tuo piccolo shangri-la
Shangri-la, shangri-la la-la-la-la-la-la-la
Mettiti le pantofole e siediti accanto al fuoco
Hai raggiunto il tuo massimo e non riesci ad andare più in alto
Sei al tuo posto e sai dove sei
Nella tua shangri-la
Siediti sulla tua vecchia sedia a dondolo
Non devi preoccuparti, non devi preoccuparti
Non puoi andare da nessuna parte
Shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la, shangri-la