Traduzione del testo della canzone The Take - Ray Davies

The Take (originale)

Page 13, America is made up of many different cultures
In the midwest, you’ve gotta be tough
They said we were heading for a storm
I’m gonna get me an icon tonight
I’m gonna find me an icon tonight
I’m gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
I met her at a meet and greet after a show in Minneapolis St. Paul
She was the epitome of rock chick, long slim frame
She must have been 5 foot 10 even without the high heels
She had flowing natural blonde hair that came down to her waist
And piercing blue eyes that gave away her Scandinavian origins
She flicked her hair out of her eyes as she walked down the corridor
Her smile was crisp like a warm Midwest summer
But her eyes were icy cold like a dark Scandinavian winter
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice
Because I want you
I’m gonna take you
To make you feel good
I’m gonna shake you
And if I can’t come
I’m gonna fake for you
But if you leave me
I’m gonna break you
I’m gonna fuck me an icon tonight
This is the way it works
I’m gonna take you, break you
I’m gonna take me an icon tonight
Hello, goodnight to ya’all
Nice to be here in Minneapolis St. Paul
Where Johnny Cash saw his Big River
Then he sat down by the river and cried
Everybody said stay away from that girl
She’s a rock and roll chick and where she comes from?
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Hear that power chord slam against the wall
As we’re rocking Minneapolis St. Paul
That’s where I let my life explode
Then I sat down by the river and cried
Put my life in overload
Took a wrong turn somewhere on the road
Minnesota, Minnesota
Minnesota in a storm
Get me an icon tonight
Gonna find me an icon tonight
Gonna see me an icon tonight
I’m gonna take me an icon tonight
Minnesota
Ah ah ah
And when she spoke there was a broodiness in her voice
A warm smile, then a chill like ice, colder than all the snow in Minnesota
Gotcha

The Take (traduzione)

Pagina 13, l'America è composta da molte culture diverse
Nel Midwest, devi essere duro
Dissero che stavamo andando verso una tempesta
Stasera mi darò un'icona
Stasera mi troverò un'icona
Mi vedrò un icona stasera
Stasera mi porterò un'icona
L'ho incontrata a un incontro e un saluto dopo uno spettacolo a Minneapolis St. Paul
Era l'epitome del pulcino rock, di corporatura lunga e snella
Doveva essere alta 5 piedi e 10 anche senza i tacchi alti
Aveva capelli biondi naturali fluenti che le arrivavano alla vita
E penetranti occhi azzurri che tradivano le sue origini scandinave
Si tolse i capelli dagli occhi mentre percorreva il corridoio
Il suo sorriso era nitido come una calda estate del Midwest
Ma i suoi occhi erano gelidi come un oscuro inverno scandinavo
E quando parlava c'era una cupezza nella sua voce
Un caldo sorriso, poi un brivido come il ghiaccio
Perchè ti voglio
ti porto io
Per farti sentire bene
ti scuoterò
E se non posso venire
Falserò per te
Ma se mi lasci
ti spezzo
Stasera mi scoperò un'icona
Questo è il modo in cui funziona
Ti prenderò, ti spezzerò
Stasera mi porterò un'icona
Ciao, buonanotte a tutti voi
Bello essere qui a Minneapolis St. Paul
Dove Johnny Cash ha visto il suo Big River
Poi si sedette in riva al fiume e pianse
Tutti dicevano di stare lontano da quella ragazza
È una tipa rock and roll e da dove viene?
Minnesota, Minnesota
Minnesota in una tempesta
Ascolta quel power chord sbattere contro il muro
Mentre stiamo ballando Minneapolis St. Paul
È lì che ho lasciato esplodere la mia vita
Poi mi sono seduto vicino al fiume e ho pianto
Metti la mia vita in sovraccarico
Ha preso una svolta sbagliata da qualche parte sulla strada
Minnesota, Minnesota
Minnesota in una tempesta
Portami un'icona stasera
Mi troverò un icona stasera
Mi vedrò un icona stasera
Stasera mi porterò un'icona
Minnesota
Ah ah ah
E quando parlava c'era una cupezza nella sua voce
Un caldo sorriso, poi un gelo come il ghiaccio, più freddo di tutta la neve del Minnesota
Capito