Testi di You're Asking Me - Ray Davies

You're Asking Me (originale)

You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I haven’t got a clue
You’re asking me, «will it be alright?»
If you’re asking me don’t take my advice
And don’t make me responsible
For you living your life
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I, yeah
What would come after, that would be unwise
If that’s what you really want
Then get a life, get a life, get a life
You’re asking me, «will it be alright?»
Because I’ve been around, I have the insight
And I was there the first time so I must know what it’s like
If you’re asking me, don’t take my advice
Do we learn from all the questions that we ask
Do we listen to the past, we never do
It’s up to you to go and make your own mistakes
Have a go and break a leg
But please don’t come home crying when you do
You’re asking me, don’t take my advice
Because I’ve been there before
Doesn’t come to pass
That I have all the answers to the questions that you ask
I’m telling you because you’re asking me
Anyway, what am I supposed to say
Could say everything is really brilliant
Anything to make your worries disappear
Put your conscience in the clear
And make you think there’s nothing left to fear
You’re asking me, «what's it leading to?
Will we live a long life, will it treat us fair?»
No point asking me because I wasn’t even there
First time around it was really grand
But inside something said to me
Go get a life, get a life
Now that I’m here I can’t understand
Why anyone is asking me, if I could give a damn
I could say there will be laughter, you will never cry
I could just as easily go tell a lie, couldn’t I?
Then what would come after, that would be unwise
If that’s what you really want then
Get a life, get a life, get a life
If you’re asking me, don’t take my advice

(traduzione)

Mi stai chiedendo: «a cosa porta?
Vivremo una lunga vita, ci tratterà in modo corretto?»
Non ha senso chiedermelo perché non ho un indizio
Mi stai chiedendo "andrà bene?"
Se me lo stai chiedendo, non seguire il mio consiglio
E non rendermi responsabile
Per te che vivi la tua vita
Potrei dire che ci saranno delle risate, non piangerai mai
Potrei altrettanto facilmente andare a dire una bugia, non potrei, sì
Quello che sarebbe successo dopo, non sarebbe stato saggio
Se è quello che vuoi davvero
Quindi fatti una vita, fatti una vita, fatti una vita
Mi stai chiedendo "andrà bene?"
Poiché sono stato in giro, ho l'intuizione
E ci sono stato la prima volta, quindi devo sapere com'è
Se me lo stai chiedendo, non seguire il mio consiglio
Impariamo da tutte le domande che ci poniamo
Ascoltiamo il passato, non lo facciamo mai
Sta a te andare a commettere i tuoi errori
Prova e rompi una gamba
Ma per favore non tornare a casa piangendo quando lo fai
Mi stai chiedendo, non seguire il mio consiglio
Perché ci sono già stato
Non viene a passare
Che ho tutte le risposte alle domande che fai
Te lo dico perché me lo chiedi
Ad ogni modo, cosa dovrei dire
Potrei dire che tutto è davvero eccezionale
Qualsiasi cosa per far scomparire le tue preoccupazioni
Metti la tua coscienza in chiaro
E ti fanno pensare che non c'è più niente da temere
Mi stai chiedendo: «a cosa porta?
Vivremo una lunga vita, ci tratterà in modo corretto?»
Inutile chiedermelo perché non c'ero nemmeno
La prima volta è stato davvero grandioso
Ma dentro qualcosa mi ha detto
Fatti una vita, fatti una vita
Ora che sono qui non riesco a capire
Perché qualcuno me lo sta chiedendo, se potrei fregarmene
Potrei dire che ci saranno delle risate, non piangerai mai
Potrei facilmente andare a dire una bugia, no?
Allora cosa sarebbe successo dopo, non sarebbe stato saggio
Se è quello che vuoi davvero allora
Fatti una vita, fatti una vita, fatti una vita
Se me lo stai chiedendo, non seguire il mio consiglio