Traduzione del testo della canzone Please, Don't Let It Be Love - Ray Jessel

Please, Don't Let It Be Love (originale)

Please don’t let it be love, don’t let it be love
I’ve no room for the joy, no room for the pain
I’d be insane to let love invade me
I’ve been too often the fool
Too many heartaches have made me cautious and more
Love let me be loveless and free
Oh please just let it be spring, some trick of the senses
Or some phase of the moon, some sorcerer’s art
Someday my heart may melt in the sun
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it be love
Just now…
Someday my heart may melt in the sun,
If some special one can teach it how
But please, if there be love, don’t let it love
Just now…

Please, Don't Let It Be Love (traduzione)

Per favore, non lasciare che sia amore, non lasciare che sia amore
Non ho spazio per la gioia, né spazio per il dolore
Sarei pazzo a lasciare che l'amore mi invada
Sono stato troppo spesso lo sciocco
Troppe angosce mi hanno reso cauto e altro ancora
L'amore mi permetta di essere senza amore e libero
Oh, per favore, lascia che sia primavera, qualche trucco dei sensi
O qualche fase della luna, qualche arte da stregone
Un giorno il mio cuore potrebbe sciogliersi al sole
Se qualcuno di speciale può insegnargli come
Ma per favore, se c'è amore, non lasciare che sia amore
Proprio adesso…
Un giorno il mio cuore potrebbe sciogliersi al sole,
Se qualcuno di speciale può insegnargli come
Ma per favore, se c'è amore, non lasciarlo amare
Proprio adesso…