Testi di Finding Words For Spring - Ray Jessel

Finding Words For Spring (originale)

Miss Adler?
Yes, Mr Holmes?
You ask me what I believe
Well, I believe in the things I perceive
A man is a rational being and functions amazingly well
If he uses his five given senses and hearing and touching and hearing and
tasting and seeing
And smell
Pray tell?
But love is a snare and illusion and therefore it must be dismissed
For if something’s not visible, audible, smell able, taste able, tangible,
then I must insist
Love doesn’t exist
And until I can hear words of proof, to all the views I’m aloof
Dear Sir, on this delicate subject I have very little to say
And yet, there are difficult subjects I gladly debate half the day
Finding words for spring is no easy thing, still I’m sure I’d find a few
What words would be right to describe the night?
Somehow I would find them too
How can one explain love’s sweet splendour, the most tender words won’t do
You must find love then you’ll find that love will explain itself to you
Should you want to pray lazy summer days I could find a phrase or two
But for love mere words, though they’re clever, they’ll just never, never do
You must fall in love then you’ll find that love will explain itself to you
(But if it’s not audible)
You must be fall in love (visible, smell able)
Then you’ll find that love (taste able, tangible)
Will explain itself (then I must insist) to you
(Love doesn’t exist)

(traduzione)

Signorina Adler?
Sì, signor Holmes?
Mi chiedi in cosa credo
Beh, io credo nelle cose che percepisco
Un uomo è un essere razionale e funziona incredibilmente bene
Se usa i suoi cinque sensi dati e l'udito, il tatto e l'udito e
degustare e vedere
E odore
Per favore, dimmi?
Ma l'amore è un laccio e un'illusione e quindi deve essere respinto
Perché se qualcosa non è visibile, udibile, odorabile, gustabile, tangibile,
allora devo insistere
L'amore non esiste
E fino a quando non riesco a sentire le parole di prova, sono distaccato da tutte le opinioni
Egregio Signore, su questo delicato argomento ho ben poco da dire
Eppure, ci sono argomenti difficili che discuto volentieri per metà della giornata
Trovare le parole per la primavera non è facile, tuttavia sono sicuro che ne troverei alcune
Quali parole sarebbero giuste per descrivere la notte?
In qualche modo li troverei anch'io
Come si può spiegare il dolce splendore dell'amore, le parole più tenere non bastano
Devi trovare l'amore, allora scoprirai che l'amore ti spiegherà se stesso
Se vuoi pregare nelle pigre giornate estive, potrei trovare una o due frasi
Ma per amore le semplici parole, anche se sono intelligenti, non lo faranno mai, mai
Devi innamorarti, poi scoprirai che l'amore ti spiegherà se stesso
(Ma se non è udibile)
Devi essere innamorato (visibile, annusabile)
Allora troverai quell'amore (gustoso, tangibile)
Si spiegherà (allora devo insistere) a te
(L'amore non esiste)