Testi di Easier Said Than Done - Ray Jessel

Easier Said Than Done (originale)

Friends said, «Just forget her.»
Just like that, «Forget her.»
They said, «Sure, she’s lovely,
but she’s not the only one.»
Forget her.
Easier said than done.
They said, «Hey, it’s over.
Face it, the girl’s gone now.
Time for moving on now.
Go, have yourself some fun.»
Move on now.
Easier said than done.
Oh, it was hard,
but I made a show of it,
Got on with my life again,
Got back in the flow of it,
and, bit by bit,
I made a go of it.
Then near some restaurant
I’d been to.
Guess who I
Ran in to?
She smiled,
and said, «Well, hey there.
Say, you’re looking great now.
I’d chat, but I’m so late now.
Take care, I gotta run.»
I watched her go,
and stood there trying
to keepy myself from crying.
But that’s easier said,
So much easier said,
Than done.

(traduzione)

Gli amici dicevano: «Dimenticala e basta».
Proprio così, «Dimenticala».
Dissero: «Certo, è bella,
ma non è la sola.»
Dimenticala.
Più facile a dirsi che a farsi.
Dissero: «Ehi, è finita.
Ammettilo, la ragazza se n'è andata adesso.
È ora di voltare pagina.
Vai, divertiti un po'.»
Vai avanti ora.
Più facile a dirsi che a farsi.
Oh, è stato difficile,
ma ne ho fatto uno spettacolo,
Sono tornato di nuovo con la mia vita,
Sono tornato nel flusso di esso,
e, a poco a poco,
Ci ho fatto un provare.
Poi vicino a qualche ristorante
ci sono stato.
Indovina chi sono
Correre dentro?
Lei sorrise,
e disse: «Beh, ciao.
Dì, stai benissimo adesso.
Vorrei chattare, ma ora sono così in ritardo.
Abbi cura di te, devo scappare.»
L'ho guardata andare,
e rimase lì a provare
per impedirmi di piangere.
Ma è più facile a dirsi,
È molto più facile a dirsi,
Fatto.