Traduzione del testo della canzone With Any Luck - Ray Jessel

With Any Luck (originale)

With any luck this won’t be the real thing
With any luck it’s just a fling
No-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all
I thought no-one's gonna get a broken heart
No-one's gonna get the wrong idea
We’re both smart when we part, no tears
Just a simple ‘See ya, see ya'
No-one's the one, this is no big deal thing
We’ll just have fun, a blast, a ball
Except this time I feel more than mere desire
Maybe this time I’m playing with real fire
Could be this time I’m up on that high wire
And likely to fall
And if per chance, I do
Maybe this time she will too
With any luck, with any luck at all

(traduzione)

Con un po' di fortuna, questa non sarà la cosa reale
Con un po' di fortuna è solo un'avventura
Nessuno avrà il cuore spezzato
Nessuno si farà un'idea sbagliata
Siamo entrambi intelligenti quando ci separiamo, senza lacrime
Solo un semplice "Ci vediamo, ci vediamo"
Nessuno è quello giusto, questa non è una cosa importante
Ci divertiremo solo, un'esplosione, una palla
Solo che questa volta provo qualcosa di più del semplice desiderio
Forse questa volta sto giocando con il vero fuoco
Potrebbe essere questa volta che sono su quel filo alto
E probabilmente cadrà
E se per caso, lo faccio
Forse questa volta lo farà anche lei
Con un po' di fortuna, con un po' di fortuna
Pensavo che nessuno avrebbe avuto il cuore spezzato
Nessuno si farà un'idea sbagliata
Siamo entrambi intelligenti quando ci separiamo, senza lacrime
Solo un semplice "Ci vediamo, ci vediamo"
Nessuno è quello giusto, questa non è una cosa importante
Ci divertiremo solo, un'esplosione, una palla
Solo che questa volta provo qualcosa di più del semplice desiderio
Forse questa volta sto giocando con il vero fuoco
Potrebbe essere questa volta che sono su quel filo alto
E probabilmente cadrà
E se per caso, lo faccio
Forse questa volta lo farà anche lei
Con un po' di fortuna, con un po' di fortuna