Traduzione del testo della canzone Something On The Side - Ray Jessel

Something On The Side (originale)

Marriage is a sacrament, a duty and a joy
The blessed union of a girl and boy
It’s caring and it’s sharing through the good times and the rough
But pretty soon the husband finds enough is not enough
A man must have his mate
A groom must have his bride
Plus a little something on the side
Just to be respectable a fellow takes a wife
Though she’s sweet and soft and gentle he needs something supplemental
Someone who can give his life that little extra vim
Someone that’ll be doing what his wife won’t do for him
Somebody to satisfy that slightly wayward whim
Just a little something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
A genty says to me ‘How'd you like to be.
Be my little something on the side?'
In a little love nest on the far side of the town
We can play at slap and tickle
Hide the sausage, dunk the pickle
I said ‘Right dear, I’ll be chill if you have got the jack
What I’ve got is yours dear if you’d like to have a crack'
Now he has me on me front and sometimes on me back
And sometimes we try something on the side
Something on the side, something on the side
Something on the quiet that can always be denied
Someone to embrace far from the place where you reside
Just a little something on the side
Who can tell us why a little sugar pie
Is always twice as sweet when it’s eaten on the slide
A wife is very nice but you’ve not lived until you’ve tried
Just a little something on the surreptitious side
A diddle diddle dumpling
A tumpa tumpa tumphing
Just a little something on the side

(traduzione)

Il matrimonio è un sacramento, un dovere e una gioia
L'unione benedetta di una ragazza e un ragazzo
È premuroso e condivide i momenti belli e difficili
Ma molto presto il marito scopre che abbastanza non è abbastanza
Un uomo deve avere la sua compagna
Uno sposo deve avere la sua sposa
Più qualcosa a parte
Solo per essere rispettabile un tizio prende moglie
Anche se lei è dolce, tenera e gentile, lui ha bisogno di qualcosa di supplementare
Qualcuno che può dare alla sua vita quel po' di vitalità in più
Qualcuno che farà ciò che sua moglie non farà per lui
Qualcuno che soddisfi quel capriccio un po' ribelle
Solo un qualcosa a parte
Qualcosa sul lato, qualcosa sul lato
Qualcosa di nascosto che può sempre essere negato
Qualcuno da abbracciare lontano dal luogo in cui risiedi
Solo un qualcosa a parte
Un gentiluomo mi dice "Come ti piacerebbe essere.
Essere il mio piccolo qualcosa dalla parte?'
In un piccolo nido d'amore all'estremità della città
Possiamo giocare a schiaffi e solletico
Nascondi la salsiccia, inzuppa i sottaceti
Ho detto "Va bene caro, sarò rilassato se hai il jack".
Quello che ho è tuo caro se vorresti avere una crepa'
Ora mi tiene su di me davanti e talvolta su di me dietro
E a volte proviamo qualcosa di lato
Qualcosa sul lato, qualcosa sul lato
Qualcosa di nascosto che può sempre essere negato
Qualcuno da abbracciare lontano dal luogo in cui risiedi
Solo un qualcosa a parte
Chi può dirci perché una piccola torta di zucchero
È sempre due volte più dolce quando viene mangiato sullo scivolo
Una moglie è molto gentile ma non hai vissuto fino a quando non ci hai provato
Solo un qualcosa di nascosto
Un raviolo diddle diddle
Un tumpa tumpa tumphing
Solo un qualcosa a parte