Traduzione del testo della canzone Hey Mama Life - Ray Thomas

Hey Mama Life (originale)

Hey, hey mama life is a lonely time,
For a man who drinks his whiskey by the jar,
Now I do believe the life I lead
Won’t get me very far
I was once told the streets were paved in gold,
Now I know them for what they are.
Hey, hey mama life has a sweeter sound
For a man who lives his life for his dream,
Yet he must be aware there are those who care
And those who would bring him down,
Separate trust from your cut and thrust,
The truth can still be found
For the crossroads of your life
Will lead you almost anywhere,
You’ll see tomorrow,
Your castles in the air
They were never really there.
Take the pride from a man
You’re left without a meaning,
Take the wings from a bird, how can it fly,
Give him hope, give him trust and a little understanding,
Give him back his pride, you’ll be satisfied.
Hey, hey mama life is a lonely time,
For a man who drinks his whiskey by the jar,
Now I do believe the life I lead
It won’t get me very far
I was once told the streets, they were paved in gold,
Now I know them for what they are.

(traduzione)

Hey, hey mamma la vita è un tempo solitario,
Per un uomo che beve il suo whisky dal barattolo,
Ora credo nella vita che conduco
Non mi porterà molto lontano
Una volta mi è stato detto che le strade erano lastricate d'oro,
Ora le conosco per quello che sono.
Ehi, ehi mamma, la vita ha un suono più dolce
Per un uomo che vive la sua vita per il suo sogno,
Eppure deve essere consapevole che ci sono persone a cui importa
E quelli che lo abbatterebbero,
Separa la fiducia dal tuo taglio e spinta,
La verità può ancora essere trovata
Per il crocevia della tua vita
Ti condurrà quasi ovunque,
Vedrai domani,
I tuoi castelli in aria
Non sono mai stati davvero lì.
Prendi l'orgoglio da un uomo
Sei rimasto senza un significato,
Prendi le ali da un uccello, come può volare,
Dategli speranza, fiducia e un po' di comprensione,
Restituiscigli il suo orgoglio, sarai soddisfatto.
Hey, hey mamma la vita è un tempo solitario,
Per un uomo che beve il suo whisky dal barattolo,
Ora credo nella vita che conduco
Non mi porterà molto lontano
Una volta mi è stato detto che le strade erano lastricate d'oro,
Ora le conosco per quello che sono.