Traduzione del testo della canzone Swingin' on a Star - Ray Thomas

Swingin' on a Star (originale)

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a mule?
A mule is an animal with long, funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He’s just plain stupid with a stubborn streak
And, by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule
Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a pig?
A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He’s got no manners when he eats his food
He’s fat and lazy and extremely rude
But if you don’t care a feather or a fig
You may grow up to be a pig
Or would you rather be a fish?
A fish won’t do anything but swim in a brook
He can’t write his name or read a book
To fool all the people is his only thought
Though he’s slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish
And all the monkeys aren’t in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see, it’s all up to you
You can be better than you are
You could be swingin' on a star

(traduzione)

Ti piacerebbe dondolare su una stella?
Porti a casa i raggi di luna in un barattolo?
E stare meglio di te?
O preferiresti essere un mulo?
Un mulo è un animale con orecchie lunghe e divertenti
Si calcia a tutto ciò che ascolta
La sua schiena è muscolosa e il suo cervello è debole
È semplicemente stupido con una vena testarda
E, a proposito, se odi andare a scuola
Potresti diventare un mulo
O vorresti dondolare su una stella?
Porti a casa i raggi di luna in un barattolo?
E stare meglio di te?
O preferiresti essere un maiale?
Un maiale è un animale con la faccia sporca
Le sue scarpe sono una terribile vergogna
Non ha buone maniere quando mangia il suo cibo
È grasso, pigro ed estremamente maleducato
Ma se non ti interessa una piuma o un fico
Potresti diventare un maiale
O preferiresti essere un pesce?
Un pesce non farà altro che nuotare in un ruscello
Non può scrivere il suo nome o leggere un libro
Ingannare tutte le persone è il suo unico pensiero
Sebbene sia sfuggente, viene comunque catturato
Ma allora se quel tipo di vita è quello che desideri
Potresti diventare un pesce
E tutte le scimmie non sono in uno zoo
Ogni giorno ne incontri parecchi
Quindi vedi, dipende tutto da te
Puoi essere migliore di quello che sei
Potresti dondolare su una stella