Traduzione del testo della canzone Rock-a-Bye Baby Blues - Ray Thomas

Rock-a-Bye Baby Blues (originale)

I like lazing in the midday sun
Doing nothing is having fun, I said
Oh Lord, I love lazing in your midday sun
And I like doing my thing all night
With my baby that suits me right, I said
Come on baby do your thing all night with me
And I like swimming in the deep blue sea
I like swimming but it don’t like me, I said
Come on baby let me take you to the deep blue sea
Cause I’m gonna let my hair hang down
I’m gonna let my skin turn brown, I said
Come on baby let your hair hang down with me
Wake me up if you’re going down
And I’ll put things right
You might get weary sometimes
I give you my word you’re gonna sleep tonight
I said oh come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Try me out if you’re still in doubt
Because it’s up to you
If I should fail you sometimes
It’s not because I wanted to make you blue
Oh dear no, come closer in my arms
Cause I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues
Oh I’m gonna sing you
My rock-a-bye baby blues

Rock-a-Bye Baby Blues (traduzione)

Mi piace oziare al sole di mezzogiorno
Non fare nulla è divertirsi, ho detto
Oh Signore, adoro oziare nel tuo sole di mezzogiorno
E mi piace fare le mie cose tutta la notte
Con il mio bambino che mi sta bene, ho detto
Dai, piccola, fai le tue cose tutta la notte con me
E mi piace nuotare nel mare blu profondo
Mi piace nuotare ma non piaccio a me, ho detto
Forza, piccola, lascia che ti porti nel profondo mare blu
Perché mi lascerò cadere i capelli
Lascerò che la mia pelle diventi marrone, ho detto
Dai, piccola, lascia che i tuoi capelli scivolino con me
Svegliami se stai andando giù
E metterò le cose a posto
Potresti stancarti a volte
Ti do la mia parola che stanotte dormirai
Ho detto oh avvicinati tra le mie braccia
Perché ti canterò
Il mio baby blues rock-a-bye
Oh, ti canterò
Il mio baby blues rock-a-bye
Mettimi alla prova se sei ancora in dubbio
Perché dipende da te
Se dovessi deluderti qualche volta
Non è perché volevo renderti triste
Oh caro no, vieni più vicino tra le mie braccia
Perché ti canterò
Il mio baby blues rock-a-bye
Oh, ti canterò
Il mio baby blues rock-a-bye