Traduzione del testo della canzone Down To The River - The Cadillac Three

Down To The River (originale)

I’m sick of trying and I’m six feet short of dying
This world don’t care if I’m crying
So tell me, where does a broken man go?
I don’t understand, I guess I’m kinda like my old man
Gonna live and die, just work with my bare hands
So tell me where does a broken man go?
I’m going down to the river, down to the river
That old muddy water gonna clear my mind
Down to the river, down to the river
And hope my troubles just float on by
Please, just float on by
When I was young, this world was just skipping stones
You could keep what you caught and take it home
So tell me, where did that world go?
At 21, that preacher took me back and dunked my head
I gotta get that feeling back again
He said Satan’s trying to take my soul
I’m going down to the river, down to the river
That old muddy water gonna clear my mind
Down to the river, down to the river
And watch my troubles just float on
I’m going down to the river, down to the river
That old muddy water gonna clear my mind
Down to the river, down to the river
And watch my troubles just float on by
Oh, please just float on by
Oh that muddy water, that old delta queen
I’m a calm man, it’s gonna set me free
Muddy water, that old delta queen
I’m a calm man, it’s gonna set me free
I’m going down to the river, down to the river
That old muddy water gonna clear my mind
Down to the river, down to the river
And hope my troubles float on
I’m going down to the river, down to the river
That old muddy water gonna clear my mind
Down to the river, down to the river
And watch my troubles float on by
Oh, please just float on by

(traduzione)

Sono stufo di provarci e sono a sei piedi prima di morire
A questo mondo non importa se sto piangendo
Allora dimmi, dove va un uomo distrutto?
Non capisco, credo di essere un po' come il mio vecchio
Vivrò e morirò, lavorerò solo a mani nude
Allora dimmi dove va un uomo distrutto?
Scendo al fiume, giù al fiume
Quella vecchia acqua fangosa mi schiarirà la mente
Giù al fiume, giù al fiume
E spero che i miei problemi continuino a svolazzare
Per favore, continua a fluttuare
Quando ero giovane, questo mondo stava solo saltando pietre
Potresti tenere ciò che hai catturato e portarlo a casa
Allora dimmi, dov'è finito quel mondo?
A 21, quel predicatore mi ha ripreso e ha inzuppato la testa
Devo rivivere quella sensazione
Ha detto che Satana sta cercando di prendere la mia anima
Scendo al fiume, giù al fiume
Quella vecchia acqua fangosa mi schiarirà la mente
Giù al fiume, giù al fiume
E guarda i miei problemi galleggiare
Scendo al fiume, giù al fiume
Quella vecchia acqua fangosa mi schiarirà la mente
Giù al fiume, giù al fiume
E guarda i miei problemi che continuano a svolazzare
Oh, per favore, galleggia oltre
Oh quell'acqua fangosa, quella vecchia regina del delta
Sono un uomo calmo, mi libererà
Acqua fangosa, quella vecchia regina del delta
Sono un uomo calmo, mi libererà
Scendo al fiume, giù al fiume
Quella vecchia acqua fangosa mi schiarirà la mente
Giù al fiume, giù al fiume
E spero che i miei problemi continuino
Scendo al fiume, giù al fiume
Quella vecchia acqua fangosa mi schiarirà la mente
Giù al fiume, giù al fiume
E guarda i miei problemi fluttuare passare
Oh, per favore, galleggia oltre