Traduzione del testo della canzone Turn It On - The Cadillac Three

Turn It On (originale)

I got my Johnny Cash bling, boots and matching hat
Well, tonight I’m turnin' it on
Have my paycheck spend on booze and cigarettes
Yeah, tonight I’m turnin' it on
From these dress boots to that dirt road mountain
That little red buzz and that neon sign
A little country band gonna rock it all night
Woah…
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Aw, turn it on
Tight white dress, hair in a mess
Tonight she’s turnin' it on
That mean ol' boss done laid her off
Well, tonight she’s turnin' it on
She’s gonna shake that thing all around the room
A countrified version of the Moulin Rouge
Make all the boys in the band stop
Oh-oh-oh
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on
Whoa…
Turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on

Turn It On (traduzione)

Ho ottenuto il mio gioiello Johnny Cash, gli stivali e il cappello abbinato
Bene, stasera lo accendo
Fai spendere il mio stipendio per alcol e sigarette
Sì, stasera lo accendo
Da questi stivali eleganti a quella montagna di strada sterrata
Quel piccolo ronzio rosso e quell'insegna al neon
Una piccola band country farà rock per tutta la notte
Woah…
Quindi accendilo, alzalo
Gira l'interruttore, tira la corda, piccola, strappa la manopola
Un piccolo rombo montanaro che mi calpesta i piedi
Qualcosa di brutto, stanco di lavorare per tutta la settimana
Dammi qualcosa su cui io e il mio bambino possiamo ballare
Canta anche un po' stonato
Un venerdì sera, honky tonk fa festa a squarciagola
Canta un lungo e accendilo
Oh, accendilo
Abito bianco attillato, capelli in disordine
Stanotte lo accende
Ciò significa che il vecchio capo l'ha licenziata
Bene, stasera lo accende
Farà tremare quella cosa per tutta la stanza
Una versione nazionale del Moulin Rouge
Fai fermare tutti i ragazzi della band
Oh oh oh
Quindi accendilo, alzalo
Gira l'interruttore, tira la corda, piccola, strappa la manopola
Un piccolo rombo montanaro che mi calpesta i piedi
Qualcosa di brutto, stanco di lavorare per tutta la settimana
Dammi qualcosa su cui io e il mio bambino possiamo ballare
Canta anche un po' stonato
Un venerdì sera, honky tonk fa festa a squarciagola
Canta un lungo e accendilo
Sì, accendilo
Whoa…
Accendilo, alzalo
Gira l'interruttore, tira la corda, piccola, strappa la manopola
Un piccolo rombo montanaro che mi calpesta i piedi
Qualcosa di brutto, stanco di lavorare per tutta la settimana
Dammi qualcosa su cui io e il mio bambino possiamo ballare
Canta anche un po' stonato
Un venerdì sera, honky tonk fa festa a squarciagola
Canta un lungo e accendilo
Sì, accendilo