Testi di Loco Gringo's Lament - Ray Wylie Hubbard

Loco Gringo's Lament (originale)

Wild young cowboy out on the highway
A Telecaster kid of the rocking trade
Lost unto the straight and narrow
To honkytonks and masquerade
Tempted by a thousand pleasures
It’s foolish comfort for the soul
A deadly shot in
There ain’t no sign posts along this road
It is such a sweet temptation
It gives such grief relief
It is such a false sensation
How come that’s so hard to believe?
Hiram Williams was in the back seat
Of a Cadillac on New Year’s Day
He closed his eyes and sang his last song
Mister Leon Payne’s «The Lost Highway»
That same old song with a sad sweet ending
Is playing somewhere south of town
By a band of hard young rockers
Who never think they’ll see the sun go down
And it is such a sweet temptation
It gives such grief relief
It is such a false sensation
How come that’s so hard to believe?
A young angel sings in sorrow
For the broken-hearted and betrayed
A last waltz for the wild young cowboy
Who never came back from the lost highway
An old Diablo waits in silence
For the loco gringo young in years
He waits alone in heaven’s shadow
With a stolen horse and tequila tears
And it is such a sweet temptation
It gives such grief relief
It is such a false sensation
How come that’s so hard to believe?
It is such a sweet temptation
It gives such a brief relief
It is such a false sensation
How come that’s so hard to believe?
It is such a false sensation
How come that’s so hard to believe?

(traduzione)

Giovane cowboy selvaggio sull'autostrada
Un telecaster ragazzo del mestiere a dondolo
Perso nel rettilineo e stretto
A honkytonks e mascherata
Tentato da mille piaceri
È uno sciocco conforto per l'anima
Un colpo mortale
Non ci sono segnali stradali lungo questa strada
È una tentazione così dolce
Dà un tale sollievo dal dolore
È una sensazione così falsa
Come mai è così difficile da credere?
Hiram Williams era sul sedile posteriore
Di una Cadillac a Capodanno
Chiuse gli occhi e cantò la sua ultima canzone
"L'autostrada perduta" di Mister Leon Payne
Quella stessa vecchia canzone con un finale triste e dolce
Suona da qualche parte a sud della città
Da una banda di giovani hard rocker
Che non pensano mai che vedranno il sole tramontare
Ed è una tale dolce tentazione
Dà un tale sollievo dal dolore
È una sensazione così falsa
Come mai è così difficile da credere?
Un giovane angelo canta di dolore
Per il cuore spezzato e tradito
Un ultimo valzer per il giovane cowboy selvaggio
Che non è mai tornato dalla strada perduta
Un vecchio Diablo attende in silenzio
Per il loco gringo giovane negli anni
Aspetta da solo all'ombra del cielo
Con un cavallo rubato e lacrime di tequila
Ed è una tale dolce tentazione
Dà un tale sollievo dal dolore
È una sensazione così falsa
Come mai è così difficile da credere?
È una tentazione così dolce
Dà un così breve sollievo
È una sensazione così falsa
Come mai è così difficile da credere?
È una sensazione così falsa
Come mai è così difficile da credere?